1
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
น้ำแข็งหนาเกินไป!

2
00:01:19,454 --> 00:01:21,290
คุณไม่สามารถตีมันให้แรงขึ้นได้ไหม?

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน!

4
00:01:41,018 --> 00:01:43,812
เราจับได้อันหนึ่ง!

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
ฉันเอาไฟแช็คมา

6
00:01:49,693 --> 00:01:52,070
มันคือทะเล! เค็ม!

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,322
ซกโช กุมภาพันธ์ 1984

8
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
ปลาคาร์พไม่ได้อาศัยอยู่ในทะเล
มันเป็นทะเลสาบ

9
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
นี่คือทะเลสาบหยังหลาง!

10
00:02:00,787 --> 00:02:05,334
แต่ก็เต็มไปด้วย
ปลาหินและปลาเทราท์!

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
พวกเขาต่อสู้อยู่เสมอ

12
00:02:08,003 --> 00:02:10,255
แต่เราจับได้แค่ปลาคาร์พเท่านั้น!

13
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
มันคือทะเล!

14
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
ดูมัน!

15
00:02:13,050 --> 00:02:15,719
ดู! มันคือหัวใจ!

16
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
มอบให้ยองจูหรือคยองซุกเหรอ?

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,558
ไม่ใช่โกอึนฮีเหรอ?

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
เราเลิกกันนานแล้ว

19
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
ขอโทษ!

20
00:02:26,563 --> 00:02:27,731
เฮ้!

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,609
ทำไมคุณถึงสายเสมอ?

22
00:02:30,651 --> 00:02:35,864
พ่อทำให้ฉันเสร็จ
การบ้านของฉันก่อน

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
ฉันดีใจที่พ่อของฉันเป็นกัปตัน
และไม่ใช่อาจารย์ใหญ่

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,495
ฉันดีใจที่แม่ทำงาน
ที่ตลาด

25
00:02:41,620 --> 00:02:45,957
ซอกโฮ?
คุณฉลาด! บอกเขาสิ!

26
00:02:45,999 --> 00:02:46,875
มันคือทะเลใช่ไหม?

27
00:02:46,917 --> 00:02:48,251
คุณปัญญาอ่อน!

28
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
ทะเลไม่แข็งแบบนี้!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,381
หุบปาก!

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,467
ต่อสู้! ฆ่ากัน.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
- ทำไมคุณ!
- เวร!

32
00:02:57,344 --> 00:02:58,428
ปัญญาอ่อน!

33
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
- อยากตายใต้แสงจันทร์ไหม?
- ปล่อย!

34
00:03:01,932 --> 00:03:05,644
ตัดมันออก! หยุด!

35
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
หยุดมัน!

36
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
มันเริ่มต้นแล้ว!

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
- จันทรุปราคา!
- พระจันทร์กำลังจะหายไป!

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
เจ๋งมาก!

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,866
ฉันได้ยินคำสาปตก
เมื่อมันเปลี่ยนเป็นสีแดง

40
00:03:20,701 --> 00:03:24,788
ไม่เคยเห็นจันทรุปราคามาก่อนเหรอ?

41
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
- ฉันมี! เมื่อฉันยังเด็ก!
- อะไร?

42
00:03:29,668 --> 00:03:32,462
เหมือนตอนคุณอายุสองขวบเหรอ?

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
34 ปีต่อมา

44
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
ใช่

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
เขาได้รับช็อตทั้งหมด
รวมถึงโรคพิษสุนัขบ้าด้วยใช่ไหม?

46
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

47
00:03:48,937 --> 00:03:52,858
การฉีดวัคซีนไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ทำการทดสอบแอนติบอดีด้วย

48
00:03:54,109 --> 00:03:54,985
ขวา.

49
00:03:55,944 --> 00:03:56,737
ใช่.

50
00:03:57,863 --> 00:03:58,613
ใช่.

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
ผื่นเหรอ?

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

53
00:04:02,951 --> 00:04:05,537
แม่! คุณใช้แชมพูของคุณอีกแล้วเหรอ?

54
00:04:06,538 --> 00:04:11,126
คุณต้องใช้แชมพูสำหรับลูกสุนัข
เพื่อล้างเขา

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
ดี. ฉันจะมาสัปดาห์หน้า

56
00:04:16,006 --> 00:04:17,966
แน่นอนเขากำลังมา

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
อย่าเรียกลูกเขยของคุณ
ขโมย!

58
00:04:21,052 --> 00:04:22,137
คลั่งไคล้?

59
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
ไม่ใช่คุณ. สุนัข.

60
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
หยุดนะเทอร์รี่!

61
00:04:25,307 --> 00:04:26,850
เห่า! เห่า!

62
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
หยุดมัน.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

64
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
ไปดูหนังกับฮยอนอา

65
00:04:38,987 --> 00:04:40,614
คาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

66
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
ถ้าอย่างนั้นอย่า

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
คุณจะไปพบกับแจโฮ

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
ฉันไม่!

69
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
คุณตะโกนเสมอ
เมื่อฉันจับได้ว่าคุณโกหก

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,713
คุณแค่หลอกลวงตัวเอง
ไม่ใช่คนอื่นโดยการโกหก

71
00:04:57,589 --> 00:04:59,424
มันจะทำลายคุณในที่สุด

72
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
พูดเหี้ยไรขนาดนั้น
ถึงคนไข้ของคุณ ไม่ใช่ฉัน!

73
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
ฉันสบายดี!
อย่าปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,433
ดี?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,021
แล้วนี่อะไรคะ?

76
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
อย่าแตะต้องของของฉัน!

77
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
คุณค้นกระเป๋าของฉันเหรอ?

78
00:05:20,529 --> 00:05:21,112
ออกไป!

79
00:05:21,196 --> 00:05:23,949
อะไรในโลก!

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
ทำไมฉันถึงกินข้าวเที่ยงด้วย.
ฝ่ายค้าน?

81
00:05:31,414 --> 00:05:35,627
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร!
คุณรู้ว่าฉันทำงานอย่างไร

82
00:05:35,669 --> 00:05:36,461
ดู.

83
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
บรรทัดที่สามในวรรคสอง
หน้า 31.

84
00:05:39,381 --> 00:05:42,592
พวกเขาไม่สามารถชนะได้
แค่ติดหนังสือ.

85
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
ปวดหัวขนาดไหน...

87
00:05:48,181 --> 00:05:49,224
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,642
อะไร

89
00:05:50,684 --> 00:05:51,476
ถึงเวลาแล้ว.

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
ขวา.

91
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
ฉันยังมีเวลา 3 นาที

92
00:05:59,568 --> 00:06:01,611
-รีดกรอบมั้ย?
- ใช่.

93
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
ครั้งที่แล้วรู้สึกชื้น

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
การแต่งหน้าของคุณหนักเกินไป

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
แต่นี่เป็นบรรทัดฐาน

96
00:06:08,577 --> 00:06:09,744
มันหนัก.

97
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
จิตแพทย์จะบ้าไม่ได้

99
00:06:26,595 --> 00:06:27,929
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะตลก

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
เธอกำลังพบกับแจโฮ

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,434
เยจิน?
โซยัง อายุ 20 ปี

102
00:06:32,642 --> 00:06:36,438
เป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะต้องพบเจอ
แฟนของเธอในช่วงสุดสัปดาห์

103
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
ฉันไม่ชอบเขา
คุณก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

104
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
แต่โซยองชอบเขา

105
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
เธอมันบ้า.

106
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
ภรรยาเป็นบ้า ลูกสาวบ้าเหรอ?
ฉันจะทำอย่างไร?

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,575
ฉันควรโทรหาเขาไหม
และบอกเขาว่าอย่ามาพบเธอ?

108
00:06:49,075 --> 00:06:50,327
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

109
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
ทำไมไม่ไปตบเขาให้แรงล่ะ?

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
ส่งคนไปขู่เขา

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,584
ไปที่ร้านพ่อแม่ของเขา
และทุบมันให้แตก

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
มันต้องปรุงเพิ่ม

113
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
ฉันขอโทษที่พ่อทำแบบนั้น

114
00:07:02,297 --> 00:07:05,133
โง่! ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพื่อเป็นการขอโทษ

115
00:07:05,467 --> 00:07:07,510
แค่บอกว่าไม่มีประโยชน์

116
00:07:08,219 --> 00:07:12,057
แม้ว่าเขาจะทำเช่นนั้นเห็นไหม?
เราสบายดี

117
00:07:12,474 --> 00:07:16,269
คุณได้ปรึกษาผู้คนมากมาย
ดิ้นรนกับการไม่ยอมรับของผู้ปกครอง

118
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
คุณให้กำลังใจและปลอบโยนพวกเขา

119
00:07:19,648 --> 00:07:20,982
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

120
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
แต่เธอเป็นลูกสาวของฉัน

121
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้มันได้อย่างเป็นกลาง
เหมือนเธอเป็นคนไข้

122
00:07:25,946 --> 00:07:29,157
ถ้าอย่างนั้นอย่า!
อย่าเพิ่งให้เธอหนีไป

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
ตกลง?

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
- โปรด?
- หลงทาง!

125
00:07:36,915 --> 00:07:41,711
- ปิดทีวีและจัดระเบียบให้เรียบร้อย
- ไม่มีทาง!

126
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
พ่อมา!

127
00:07:44,297 --> 00:07:47,592
ฉันจะทำความสะอาดในภายหลัง
ไปได้เลย

128
00:07:47,676 --> 00:07:48,510
แม่?

129
00:07:48,635 --> 00:07:52,389
กรุณาอย่าให้คุกกี้แก่พวกเขา
ผิวหนังของเขาจะแตกออก

130
00:07:52,514 --> 00:07:56,518
และโปรดทำให้พวกเขา
เข้านอนก่อน 22.00 น.

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
ไม่จำเป็นครับแม่

132
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

133
00:08:00,605 --> 00:08:03,233
- ใช่!
- อย่ารบกวนคุณยาย

134
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
ฉันขอโทษที่เราต้องออกไปข้างนอก

135
00:08:06,695 --> 00:08:08,196
ใช้ได้.

136
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
ทำผมเสร็จแล้วเหรอ?

137
00:08:10,156 --> 00:08:12,659
มันดูดี!

138
00:08:12,701 --> 00:08:16,162
- ย่าดูไม่สวยเหรอ?
- ใช่!

139
00:08:16,663 --> 00:08:17,789
เราจะไปกัน

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
- ไปกันเลย.
- บอกลา.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,461
- ลาก่อนพ่อและแม่!
- ลาก่อน.

142
00:08:26,840 --> 00:08:29,759
อ๊ะ! ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,583
อร่อย! ลองบ้าง.

144
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
อะไรอยู่ในนั้น?

145
00:09:05,587 --> 00:09:09,090
มาเร็ว. เบาลง.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
มันเป็นงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของเรา!

147
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
โซยองมีถุงยางอนามัย

148
00:09:16,014 --> 00:09:17,265
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

149
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
ฉันพบอันหนึ่งในกระเป๋าของเธอ

150
00:09:20,143 --> 00:09:22,854
ไม่นะ เยจิน...

151
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
คุณเดินผ่านกระเป๋าของเธอเหรอ?

152
00:09:29,986 --> 00:09:32,030
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

153
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
ลูกสาวของคุณกำลังแบก
ถุงยางอนามัยรอบ ๆ !

154
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร!

155
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
- ฟัง.
- เธอกำลังกบฏ!

156
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
เธอกำลังบอกให้เราเลิกจ้าง!

157
00:09:40,497 --> 00:09:41,623
แล้วปล่อยให้เธอเป็น

158
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดเรื่องเลวร้าย?

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
เธอยังเด็กอยู่เลย

160
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
เมื่อฉันอายุ 20...

161
00:09:46,711 --> 00:09:48,630
ฉันมีอ่างยางสองอัน
บนถนน...

162
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
ไม่อีกแล้ว!

163
00:09:49,714 --> 00:09:51,633
ฉันขายผัก!

164
00:09:51,716 --> 00:09:54,677
ฉันขายมันออกไปข้างนอก
ร้านค้าของคนอื่น!

165
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
พ่อแม่ของฉัน?

166
00:09:57,305 --> 00:10:00,183
พวกเขายุ่งเกินไป
ที่จะให้ความสนใจกับเรา

167
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
เมื่อข้าพเจ้ากลับจากปฏิบัติหน้าที่ทหารแล้ว
รู้ว่าแม่พูดว่าอะไร?

168
00:10:03,019 --> 00:10:05,188
“ทำไมต้องเครื่องแบบ?
จะไปเกณฑ์ทหารเหรอ?”

169
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
แต่มองมาที่ฉัน

170
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
ฉันเติบโตขึ้นมาได้ดี

171
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
ไม่มีปัญหา.

172
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
ไม่

173
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
โดยไม่มีพ่อแม่คอยดูแล
คุณทำให้ฉันท้องที่โรงเรียน

174
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
แต่นั่นคือ...

175
00:10:20,954 --> 00:10:21,663
ไม่มีทาง!

176
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
- ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
- เยจิน!

177
00:10:49,023 --> 00:10:56,197
คนแปลกหน้าที่ใกล้ชิด

178
00:10:59,617 --> 00:11:03,413
ว้าว! ดูพระจันทร์สิ!

179
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
มันสวยมาก

180
00:11:06,875 --> 00:11:09,085
“ถ้าฉันเป็นพระจันทร์”

181
00:11:10,128 --> 00:11:14,924
“ลำแสงบางอันก็ตกลงมา
บนหน้าต่างของเขาด้วย”

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
บทกวีของคิมโซวอล

183
00:11:21,389 --> 00:11:26,477
น่าทึ่งมากว่าจะหายได้ยังไง
ในหนึ่งชั่วโมง

184
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
ชะลอความเร็วลงตามชนความเร็ว

185
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
อย่าพูดแบบนั้น

186
00:11:36,070 --> 00:11:36,863
อะไรนะ?

187
00:11:37,155 --> 00:11:40,241
กำลังบอกแม่ว่าต้องทำยังไง
เธอไม่ใช่สาวใช้

188
00:11:40,909 --> 00:11:43,286
แต่ที่รัก...

189
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
“ทุกข์ทรมานจากคุณและแห้งแล้ง”

190
00:11:53,796 --> 00:11:58,885
“ฉันเผาไหม้ด้วยไฟอันโกรธแค้น
ในสายตาของคุณ”

191
00:11:59,219 --> 00:12:01,429
"Firewood" โดย ซอ ด็อกจุน

192
00:12:01,763 --> 00:12:05,892
หยุดเรียนวิชากวีนิพนธ์
และอ่านให้เด็กๆ ฟังมากขึ้น

193
00:12:12,690 --> 00:12:15,610
- เราจะไปเยี่ยมแม่สัปดาห์หน้า
- จริงหรือ?

194
00:12:15,777 --> 00:12:17,445
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

195
00:12:17,487 --> 00:12:20,740
คุณมีความสุข?
ฉันจะไม่ไปถ้าไม่ใช่เพราะสุนัขของเธอ

196
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
เธอไม่ได้มาด้วยซ้ำ
เพื่อดูร้านอาหารใหม่ของคุณ

197
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
ฉันแก่และยากจน

198
00:12:27,872 --> 00:12:29,499
คุณจ่ายเงินสำหรับงานแต่งงาน
และร้านอาหาร

199
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
เธอคงจะเกลียดฉัน

200
00:12:31,668 --> 00:12:35,588
แต่ฉันรักเธอ
เธอให้กำเนิดผู้หญิงน่าเกลียดคนนี้!

201
00:12:36,798 --> 00:12:41,094
คุณมักจะพูดเสมอ
สิ่งที่หอมหวานที่สุดที่รัก!

202
00:12:42,387 --> 00:12:45,598
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว!
ฉันอยากทำมันอีกครั้ง

203
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
ฉันควรหยุดรถไหม?

204
00:12:46,933 --> 00:12:47,850
เลขที่!

205
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
ฉันจริงจัง! สัมผัสมัน

206
00:12:50,186 --> 00:12:52,939
- ฉันจะถอดกางเกงออก!
- เลขที่!

207
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
ฉันจะได้รับมัน!

208
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
ไม่เจอกันนาน!

209
00:13:02,699 --> 00:13:03,574
เข้ามาสิ!

210
00:13:03,616 --> 00:13:07,870
ว้าว! ที่นี่คือพระราชวัง!

211
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
- สวัสดี!
- ดีใจที่ได้พบคุณ ซูฮยอน!

212
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
แสดงความเคารพบ้าง.

213
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
ฉันเกิดก่อนคุณ

214
00:13:13,710 --> 00:13:15,169
ฉันแต่งงานก่อนคุณ

215
00:13:15,295 --> 00:13:17,755
ฉันมีลูกเพิ่มแล้ว

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
ฉันมีผู้หญิงมากขึ้น
วันนี้ฉันทำไป 4 ครั้ง

217
00:13:20,466 --> 00:13:21,092
อะไร

218
00:13:21,509 --> 00:13:23,011
การปลูกถ่ายเต้านม

219
00:13:25,388 --> 00:13:26,681
สวัสดีแทซู!

220
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
- สวัสดี ซูฮยอน
- สวัสดี.

221
00:13:30,018 --> 00:13:30,810
ดีใจที่ได้พบคุณ

222
00:13:30,852 --> 00:13:34,063
ฉันทำเค้กทีรามิสุ

223
00:13:34,105 --> 00:13:35,481
นั่นคือความพิเศษของเธอ

224
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
มันดูอร่อย!

225
00:13:37,817 --> 00:13:40,111
- ต้องเป็นจุนโม
- ฉันจะไป.

226
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
เยจินดูดีขึ้นใช่ไหม?

227
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
กางเกงไม่รัดเกินไปเหรอ?

228
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
คุณสังเกตเห็น?

229
00:13:49,037 --> 00:13:51,497
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

230
00:13:51,581 --> 00:13:54,250
- เข้ามา.
- ยินดีต้อนรับ!

231
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
สวัสดี!

232
00:13:55,793 --> 00:13:58,338
- เด็กบ้านนอกทำให้มันยิ่งใหญ่!
- ขวา!

233
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
- ที่นี่! ยินดีด้วย.
- คุณไม่จำเป็นต้อง

234
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
- มันไม่มีอะไรใหญ่โต
- มันคืออะไร?

235
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
ทำไมคุณถึงใช้เวลาหนึ่งปีในการเป็นเจ้าภาพ
งานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่เหรอ?

236
00:14:06,012 --> 00:14:09,349
พรรคอะไร?
มันเป็นแค่มื้อเย็นกับเพื่อน ๆ

237
00:14:09,390 --> 00:14:11,351
- เปิดมัน ฉันอยากรู้อยากเห็น.
- แน่นอน.

238
00:14:11,392 --> 00:14:13,603
- เราไม่กินข้าวก่อนเหรอ?
- มันคืออะไร?

239
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
- นก?
- สวยจัง!

240
00:14:17,315 --> 00:14:21,277
ทางตะวันตกนกฮูกเป็นสัญลักษณ์
เอเธน่า เทพีแห่งปัญญา

241
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
ในญี่ปุ่นพวกเขาเชื่อนกฮูก
นำมาซึ่งความมั่งคั่งและเกียรติยศ

242
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
และมันให้กำลังใจ
คู่รักที่จะรัก

243
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
- ขอบคุณมาก!
- มีลูกอีกคน!

244
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
กลิ่นอะไรน่ะ?

245
00:14:31,120 --> 00:14:33,915
รอ! ฉันรู้เรื่องนี้

246
00:14:33,956 --> 00:14:35,500
มันไม่ใช่ไส้กรอกปลาหมึก

247
00:14:35,541 --> 00:14:36,834
ไส้กรอกสไตล์เกาหลีเหนือ!

248
00:14:36,876 --> 00:14:38,252
แค่นั้นแหละ!

249
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
เขายืนกรานที่จะให้บริการ
อาหารบ้านเกิดของคุณ

250
00:14:40,630 --> 00:14:43,091
- ฉันมีสลัดซูชิพอลแล็คด้วย
- จริงหรือ?

251
00:14:43,508 --> 00:14:47,261
เค้กข้าว ไก่ทอด ปลาดิบ
ปูแดง และซุปหอยทาก!

252
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
ซุปหอยทาก?

253
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
- กินกันจนตาย!
- สุดยอด!

254
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
ต้องการไวน์บ้าง
หรือไวน์ข้าวข้าวโพด?

255
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
ฉันต้องการโซจู

256
00:14:53,643 --> 00:14:55,353
พวกเขามีความสุขมาก

257
00:14:55,895 --> 00:14:59,148
- เขาแตกต่างกับเพื่อนมาก
- ฉันรู้.

258
00:15:00,441 --> 00:15:03,194
พระเจ้าของฉัน! อ่างอาบน้ำ!

259
00:15:03,569 --> 00:15:05,238
ออกแบบโดยคาริม ราชิด

260
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
มันยากมากที่จะได้รับ

261
00:15:06,489 --> 00:15:08,991
สวยจังเลย!

262
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
อยากให้ฉันไปหาคุณ
เมื่อไหร่คุณจะย้าย?

263
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
จริงหรือ

264
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
ขอบคุณเยจิน!

265
00:15:18,543 --> 00:15:19,794
นี่คือจระเข้เหรอ?

266
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
จระเข้ไนล์มีรอยแตกขนาดใหญ่
มันไม่ดีเลย

267
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
ไม่ มันดูหรูหรา

268
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
มันรู้สึกแตกต่างจริงๆ

269
00:15:30,138 --> 00:15:31,764
มันเป็นไม้เรียว

270
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
โอ้ ได้โปรด.

271
00:15:35,268 --> 00:15:35,893
อะไร

272
00:15:36,060 --> 00:15:41,357
ที่ทำในจีนนกฮูก
ไม่เหมาะกับสถานที่แบบนี้

273
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
คุณเห็นมันเหมือนกันเหรอ?

274
00:15:43,901 --> 00:15:46,487
ประเทศจีนมีชื่อเสียงในด้านประเทศจีน

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,824
ยังไงซะฉันก็อิจฉาคุณ

276
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
คุณสวยและฉลาด

277
00:15:52,201 --> 00:15:55,830
สามีของคุณเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง
และลูกสาวของคุณเป็นนักเรียนชั้นนำ

278
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
ฉันได้ยินมาว่าคุณซื้อที่ดินชั้นนำ
จะสร้างโรงพยาบาลเหรอ?

279
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
เราได้รับการจัดการที่ดี

280
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

281
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
คิดว่าเพียงพอแล้วเหรอ?

282
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
ดีแล้ว.

283
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
เรามาเริ่มกันเลย.
ไม่มียองเบเหรอ?

284
00:16:12,346 --> 00:16:14,474
คงต้องทำการบ้านอีกแล้ว

285
00:16:16,309 --> 00:16:17,185
ไวน์ข้าว?

286
00:16:17,226 --> 00:16:18,561
ฉันจะดื่มไวน์

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,897
ยองเบจะพาเดทเหรอ?
รู้ว่าเธอเป็นใคร?

288
00:16:20,980 --> 00:16:22,440
เธอชื่อมินซอนะ

289
00:16:22,482 --> 00:16:23,149
มินซอ?

290
00:16:23,483 --> 00:16:24,984
ฉันคิดว่าเธอจะสวย

291
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
แฟนของยองเบเหรอ?
เธอจะเป็นอย่างไร?

292
00:16:27,862 --> 00:16:29,197
ทำไม

293
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
ผู้หญิงชอบผู้ชายแบบยองเบ

294
00:16:31,324 --> 00:16:32,200
ขวา!

295
00:16:32,241 --> 00:16:34,702
เขาเป็นผู้ชายและเซ็กซี่นิดๆ

296
00:16:34,744 --> 00:16:35,703
ยองเบ?

297
00:16:36,496 --> 00:16:37,997
เพิ่งบอกว่า.
ผู้ชายคนอื่นเซ็กซี่เหรอ?

298
00:16:38,039 --> 00:16:40,291
แน่นอนคุณมันพวกเหยียดเพศนะที่รัก!

299
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
จะเป็นอย่างไรถ้ายองเบพามา
ผู้หญิงหย่าร้างมีลูกแล้วเหรอ?

300
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
ใครสนใจตราบใดที่
เธอโสด

301
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
ฉันหวังว่าเธอจะดีกว่าซูจุง

302
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
ซูจองคือใคร?

303
00:16:49,258 --> 00:16:50,510
อดีตภรรยาของยองเบ

304
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
เธอเป็นคนใจร้ายแต่ก็ยังสวย

305
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
สวย?

306
00:16:54,764 --> 00:16:56,265
เธอไม่สวย

307
00:16:56,307 --> 00:16:57,683
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

308
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
ไม่รู้ว่าผู้หญิงพูดยังไง
ใครสวยหรือไม่

309
00:17:00,728 --> 00:17:01,521
ฉันก็เช่นกัน

310
00:17:01,687 --> 00:17:03,022
ต้องการให้ฉันบอกคุณ?

311
00:17:03,606 --> 00:17:04,857
ถ้าผู้หญิงพูดว่า

312
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
“เธอมันน่ารำคาญ!”
แปลว่าเธอสวย

313
00:17:07,109 --> 00:17:08,027
ถูกต้อง!

314
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
นั่นเป็นเรื่องจริง!

315
00:17:09,987 --> 00:17:11,405
ไม่มีทาง!

316
00:17:11,489 --> 00:17:12,573
- เขาพูดถูก!
- เลขที่!

317
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
เค้กข้าว!

318
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
เขาอยู่ที่นี่! เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
- มินซอ!
- มาพบเธอกันเถอะ!

320
00:17:24,293 --> 00:17:25,670
เข้ามาสิ!

321
00:17:28,548 --> 00:17:31,509
สวัสดี!

322
00:17:36,347 --> 00:17:37,098
อะไร

323
00:17:39,100 --> 00:17:40,017
มินซออยู่ไหน?

324
00:17:40,434 --> 00:17:43,563
เอ่อ... เธอเป็นไข้

325
00:17:43,646 --> 00:17:44,855
แล้วเธอไม่มาเหรอ?

326
00:17:44,939 --> 00:17:47,149
เธอทำไม่ได้ เธอไม่สบาย.

327
00:17:51,696 --> 00:17:52,655
ฉันควรจะไปเหรอ?

328
00:17:52,697 --> 00:17:53,239
ใช่!

329
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
ฉันใช้เวลาที่นี่มากกว่าหนึ่งชั่วโมง

330
00:17:54,699 --> 00:17:59,036
- ฉันจะไปแล้ว!
- ใครสนใจ?

331
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
- เธอทิ้งคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เธอป่วย

332
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
- อายุเท่าไหร่?
- อายุพอๆ กับเราเลย

333
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
แน่นอนว่าเธอป่วย

334
00:18:05,418 --> 00:18:07,461
- หย่าร้างหรือแต่งงานแล้ว?
- อะไร?

335
00:18:07,587 --> 00:18:10,881
เรากำลังคาดเดา
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน

336
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
ดังนั้น? ฉันทำได้แค่เดทเท่านั้น
ผู้หญิงที่มีปัญหา?

337
00:18:13,968 --> 00:18:17,555
พวกเขาไม่ใช่ปัญหาในทุกวันนี้
แต่อายุ 45 และโสดแล้ว

338
00:18:22,852 --> 00:18:24,353
ยองเบ? ดื่มหน่อย.

339
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
- ขอบคุณ.
- มันดูดี!

340
00:18:29,734 --> 00:18:31,527
จันทรุปราคาเริ่มแล้ว!

341
00:18:31,611 --> 00:18:33,070
ไปดูกันเลย!

342
00:18:34,238 --> 00:18:37,450
จำจันทรุปราคา
เราดูตอนเด็กๆ เหรอ?

343
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
แทซูและซุนแดทะเลาะกันในตอนนั้น

344
00:18:40,286 --> 00:18:41,495
จริงหรือ

345
00:18:41,829 --> 00:18:43,164
แทซูเป็นนักสู้

346
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
ฉันไม่ได้.

347
00:18:45,207 --> 00:18:49,170
- มันเกี่ยวกับทะเลสาบหยังหลาง...
- ไม่ว่าจะเป็นทะเลสาบหรือทะเล!

348
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
คำตอบคืออะไร?

349
00:18:50,921 --> 00:18:52,048
- ไม่มีเลย
- มันคือทะเลสาบ.

350
00:18:52,089 --> 00:18:54,634
มีทั้งน้ำทะเลและทะเลสาบ

351
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
ทำให้มันง่าย

352
00:18:56,302 --> 00:18:59,013
จับปลาหินมันคือทะเล
จับปลาคาร์พมันคือทะเลสาบ

353
00:18:59,138 --> 00:19:00,264
บิงโก จุนโม!

354
00:19:00,848 --> 00:19:03,309
ลูกของฉันฉลาดมาก!

355
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
เธอไม่อยากได้ยินมัน

356
00:19:10,358 --> 00:19:13,319
- คุณเห็นไหม?
- มาดู.

357
00:19:14,320 --> 00:19:16,572
ทำไมคุณไม่แนะนำเรา
ถึงแฟนของคุณ?

358
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจริงจังหรือไม่

359
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
แล้วตอนนี้คุณล่ะ?
คุณทำมัน?

360
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
คุณมักจะคิดสกปรก

361
00:19:25,206 --> 00:19:27,625
- ใครไม่ทำที่นี่?
- นิ่ง!

362
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
ตอนนี้คุณสองคนกำลังมีความรักใช่ไหม?

363
00:19:31,921 --> 00:19:33,172
อาจจะ.

364
00:19:34,215 --> 00:19:34,965
เยจิน?

365
00:19:35,424 --> 00:19:37,510
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังมีความรัก?

366
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

367
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
อย่าให้จิตแพทย์รู้
อะไรแบบนั้นเหรอ?

368
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
ฉันรู้!

369
00:19:43,683 --> 00:19:46,602
ถ้าเรียกกันมากกว่านั้น
วันละ 3 ครั้ง คุณก็หลงรัก

370
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
ถ้าเกิน 5 ครั้งล่ะ?

371
00:19:47,895 --> 00:19:49,772
คุณบ้าหรือเป็นเจ้าของ

372
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
ถ้าคุณไม่โทรมาเลย
คุณเป็นคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

373
00:19:55,069 --> 00:19:57,363
- โทรหาเธอ
- มาที่นี่และลองสิ่งนี้!

374
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
เข้ามาข้างใน.

375
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
ฉันเห็น.

376
00:20:00,950 --> 00:20:03,619
คู่สมรส
อย่าโทรหากัน

377
00:20:05,037 --> 00:20:06,664
มาลองดูกัน

378
00:20:06,706 --> 00:20:08,749
ฉันไม่ได้มีสิ่งนี้มานานแล้ว

379
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
เค้กนี้เยี่ยมมาก!

380
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
ทำจากแป้งข้าวโพด Sokcho

381
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
มันไม่ดีเหรอ? ฉันทำมัน.

382
00:20:15,005 --> 00:20:15,881
มันเยี่ยมมาก!

383
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
เป็นเพราะส่วนผสมที่ดี

384
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
มันมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
กว่าแป้งนำเข้า

385
00:20:21,053 --> 00:20:22,513
- จริงหรือ?
- ใช่!

386
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
ขายแป้งข้าวโพดดีไหม?

387
00:20:25,015 --> 00:20:26,142
ยังไม่รู้สึกตัวเหรอ?

388
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
ฉันแค่ล้อเล่น!

389
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
เรามีภาพงานแต่งงานของเรา

390
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
ซุนแดและภรรยาของเขา
อยู่ในรูปภาพ

391
00:20:33,190 --> 00:20:34,734
เกิดอะไรขึ้นกับซุนแด?

392
00:20:35,025 --> 00:20:37,862
เขาจ่ายค่าเลี้ยงดูก้อนโต
และหย่าร้างกัน

393
00:20:37,945 --> 00:20:42,199
เขาจะมีชู้ได้ยังไง.
กับนักแสดงฝึกหัดในต้นสังกัดของเขา?

394
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
ภรรยาของเขาล้มลงด้วยความตกใจ
และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

395
00:20:44,910 --> 00:20:46,162
จริงหรือ

396
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
คุณรู้ไหมที่รัก?

397
00:20:48,289 --> 00:20:48,998
อะไร

398
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
ว่าเขานอกใจเธอ?

399
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
ไม่

400
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
มาเลย คุณก็รู้

401
00:20:53,335 --> 00:20:54,253
แน่นอน.

402
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
เราจะรู้ได้อย่างไร?

403
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
แล้วถ้าเราทำล่ะ?

404
00:20:57,631 --> 00:21:00,593
คุณควรจะบอกภรรยาของเขา

405
00:21:00,634 --> 00:21:01,802
บอกเธอเหรอ?

406
00:21:01,927 --> 00:21:07,266
ว่าเขากำลังนอกใจเธอ
กับนักแสดงฝึกหัดวัย 21 ปี?

407
00:21:07,308 --> 00:21:09,477
- เธออายุ 21?
- เธออายุ 22 ไม่ใช่เหรอ?

408
00:21:09,518 --> 00:21:10,186
21!

409
00:21:10,227 --> 00:21:12,563
- 21. นักร้องฝึกหัด.
- ขวา.

410
00:21:14,940 --> 00:21:15,649
ขอโทษ.

411
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
ดู? พวกเขารู้แต่แกล้งทำเป็น
พวกเขาไม่ได้

412
00:21:19,779 --> 00:21:21,405
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจน

413
00:21:21,447 --> 00:21:25,576
ถ้าลูกของฉันที่นี่เคยนอกใจฉัน
กรุณาบอกฉัน.

414
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
อยากรู้จริงๆเหรอ?

415
00:21:26,827 --> 00:21:28,162
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเขา

416
00:21:28,204 --> 00:21:29,121
หุบปาก!

417
00:21:29,163 --> 00:21:29,830
คุณตายแล้ว

418
00:21:29,872 --> 00:21:31,832
ผู้ชายจะไม่มีวันบอก

419
00:21:31,874 --> 00:21:33,375
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

420
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
นั่นเป็นเพียงพวกเขา

421
00:21:35,002 --> 00:21:37,880
ผู้ชายและผู้หญิงคิด
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

422
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
พูดง่ายๆ ก็คือ

423
00:21:39,006 --> 00:21:41,467
เราก็เหมือนกับไอโฟน
และโทรศัพท์ Android

424
00:21:41,509 --> 00:21:42,176
ผู้ชายคืออะไร?

425
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
ระบบปฏิบัติการ Android แน่นอน

426
00:21:43,969 --> 00:21:46,889
ราคาถูก ใช้งานง่าย
และรับไวรัสได้ง่าย

427
00:21:47,056 --> 00:21:49,308
ถ้าไม่อัพเดททุกวัน
พวกเขากลายเป็นคนไร้ประโยชน์

428
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
นั่นเป็นเรื่องจริง

429
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
ถ้าฉันไม่ดูแลแทซู
เขาไม่สามารถทำอะไรได้

430
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ตลกดีนะ?

431
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
แล้วผู้หญิงก็คือไอโฟนล่ะ?

432
00:22:01,153 --> 00:22:03,656
แน่นอน! เราสวยนะ
แข็งแกร่งและฉลาด

433
00:22:03,781 --> 00:22:05,533
ราคาแพง ปากแข็ง เข้ากันไม่ได้

434
00:22:05,616 --> 00:22:06,575
สนุกกันเท่านั้น!

435
00:22:06,617 --> 00:22:08,118
- บิงโก!
- จริงสิ!

436
00:22:20,256 --> 00:22:24,218
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

437
00:22:24,260 --> 00:22:27,763
มีคนดึงฉันออกไป
ทันเวลาพอดี

438
00:22:28,264 --> 00:22:30,891
- รีบ!
- มันดีเหรอ?

439
00:22:31,016 --> 00:22:33,853
แน่นอน! คุณทำมัน.

440
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
- ดี?
- ใช่.

441
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
ซุนแดออกไปแล้ว
การชุมนุมของเรา?

442
00:22:40,150 --> 00:22:42,528
ปล่อยเขาออกไปเถอะ

443
00:22:42,653 --> 00:22:45,614
เราจะรับประทานอาหารร่วมกับได้อย่างไร
เด็กอายุ 21 ปีโง่เหรอ?

444
00:22:45,739 --> 00:22:47,992
ฉันคิดว่าเขาดีกว่านั้น

445
00:22:48,367 --> 00:22:49,952
มันแย่เกินไป

446
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
ครอบครัวแตกแยก
เพียงเพราะข้อความเดียว

447
00:22:53,247 --> 00:22:57,334
ไม่ใช่จากข้อความ
แต่เด็กสาววัย 21 ปี

448
00:22:57,459 --> 00:23:01,255
เขาควรจะลบข้อความทิ้งซะ
เขาเป็นคนไม่ใส่ใจ

449
00:23:02,798 --> 00:23:03,674
สะเพร่า?

450
00:23:05,467 --> 00:23:08,721
ฉันหมายถึงซุนแดคิดผิด

451
00:23:09,054 --> 00:23:11,307
ว่าเขาโกงหรือ
ไม่ได้ลบข้อความเหรอ?

452
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
ทำไมต้องเลือกฉันด้วย?

453
00:23:13,559 --> 00:23:15,311
พักไว้

454
00:23:15,769 --> 00:23:20,274
ยังไงก็ตามโทรศัพท์มือถือของเรา
มีข้อมูลมากเกินไป

455
00:23:20,524 --> 00:23:21,191
รายการโทร.

456
00:23:21,317 --> 00:23:22,610
รายการช้อปปิ้ง

457
00:23:22,985 --> 00:23:25,279
ข้อความ สถานที่ ตารางเวลา

458
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
มันเหมือนกับกล่องดำของชีวิตเรา

459
00:23:29,658 --> 00:23:33,078
ฉันแน่ใจว่าพวกเราบางคน
จะไม่สามารถแสดงโทรศัพท์ของเราได้

460
00:23:33,287 --> 00:23:34,747
นี่เป็นสิ่งที่ดี

461
00:23:35,372 --> 00:23:37,625
แทซูจะไม่แสดงโทรศัพท์ของเขาเด็ดขาด

462
00:23:37,708 --> 00:23:40,753
เขาพลิกมันต่อไป
วันนี้

463
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

464
00:23:42,463 --> 00:23:43,589
ใช่คุณทำ

465
00:23:44,256 --> 00:23:45,883
บางทีทัพหน้าก็โง่นะ

466
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
หรือเขาชอบข้างหลังมากกว่า
ลา!

467
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
ไอ้สารเลวนั่น

468
00:23:51,013 --> 00:23:51,931
นั่นอะไรน่ะ?

469
00:23:52,556 --> 00:23:55,100
ดี. ฉันจะวางมันลง

470
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
เอาของคุณออกไปด้วย

471
00:23:56,852 --> 00:24:00,856
ฉันมีแต่นาฬิกาปลุกและข้อความ
เพื่อดูแลแม่และลูกๆ

472
00:24:01,482 --> 00:24:03,984
- และประกาศจากชั้นเรียนกวีนิพนธ์
- ชั้นเรียนเวรนั่น

473
00:24:04,026 --> 00:24:07,071
ภรรยาที่สมบูรณ์แบบและอุทิศตน
คุณเข้ากันได้อย่างลงตัว

474
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
เซคยอง? คุณช่วยแสดงจุนโมหน่อยได้ไหม
โทรศัพท์ของคุณ?

475
00:24:10,658 --> 00:24:11,533
แน่นอน!

476
00:24:11,575 --> 00:24:13,869
โทรศัพท์ของฉันไม่ได้ล็อคด้วยซ้ำ

477
00:24:13,911 --> 00:24:14,703
ดู.

478
00:24:14,745 --> 00:24:16,288
ไม่ ฉันแค่มองคุณเท่านั้น

479
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
จริงหรือ ฉันด้วย!

480
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
แล้วคุณล่ะ

481
00:24:20,876 --> 00:24:24,880
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
แต่เป็นภาพหน้าอกของผู้หญิง

482
00:24:24,922 --> 00:24:26,340
- ก่อนและหลัง
- มาดูกัน.

483
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
ไม่มีทางเพื่อน

484
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
หยุดมัน!

485
00:24:29,051 --> 00:24:31,553
แล้วที่นี่ไม่มีใครมีความลับอะไรใช่ไหม?

486
00:24:31,595 --> 00:24:33,806
ไม่ใช่กับคนพวกนี้

487
00:24:33,847 --> 00:24:35,182
สู่ซกโชไฮ!

488
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
ไป Sokcho High กันเถอะ!

489
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
ขอบคุณที่มา

490
00:24:39,478 --> 00:24:42,648
ความลับอะไรจะยาวนานถึง 40 ปี
เพื่อนมี?

491
00:24:42,731 --> 00:24:45,651
ฉันเห็นเขาช่วยตัวเอง 7 ครั้งต่อวัน
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

492
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
หยุดมัน!

493
00:24:47,319 --> 00:24:49,613
- อยากเล่นเกมไหม?
- เกมเหรอ?

494
00:24:53,117 --> 00:24:55,577
ใส่โทรศัพท์มือถือของคุณ
บนโต๊ะ

495
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
มาแบ่งปันข้อความทั้งหมดของเรา
และโทรมาระหว่างทานอาหารเย็น

496
00:24:58,789 --> 00:25:01,041
ประกาศทั้งหมด

497
00:25:01,083 --> 00:25:02,543
แม้กระทั่งอีเมล

498
00:25:09,633 --> 00:25:11,760
คุณบอกว่าคุณไม่มีความลับ

499
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
เย็น! มันฟังดูสนุก

500
00:25:16,015 --> 00:25:16,932
แน่นอน!

501
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
คุณมาคนเดียวที่นี่

502
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
และไม่มีใครโทรหาคุณ

503
00:25:21,270 --> 00:25:23,147
นี่คือเกมประเภทไหน?

504
00:25:23,731 --> 00:25:25,816
ทำไม มีอะไรที่จะซ่อน?

505
00:25:25,858 --> 00:25:30,446
ไม่ ฉันกังวลว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน

506
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
ถ้าฉันนอกใจคุณ
ฉันจะทำสิ่งนี้ไหม?

507
00:25:33,741 --> 00:25:35,993
- ขวา.
- ขวา.

508
00:25:36,869 --> 00:25:38,746
เอาของคุณออกไปด้วย

509
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
อะไร

510
00:25:40,914 --> 00:25:43,125
ทำไม มีอะไรที่จะซ่อน?

511
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
ไม่แน่นอน!

512
00:25:44,585 --> 00:25:47,087
จากนั้นนำมันออกมา
มันฟังดูสนุก!

513
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
นี่ไม่บ้าเหรอ?

514
00:25:51,967 --> 00:25:53,427
มันไม่สมเหตุสมผล

515
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
ทำไมทำเช่นนี้?

516
00:25:57,056 --> 00:25:57,681
เฮ้!

517
00:25:57,806 --> 00:25:58,849
เขาแตะโทรศัพท์ของเขา!

518
00:25:58,891 --> 00:26:00,350
- อย่าโกง!
- อะไร?

519
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
คุณทำอะไร?

520
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

521
00:26:03,771 --> 00:26:07,149
ไม่มีอะไร!
ฉันแค่หยิบมันขึ้นมาดู

522
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
ห้ามสัมผัส!

523
00:26:08,567 --> 00:26:12,154
คุณสามารถบล็อกผู้ส่งได้
หรือลบข้อความและการโทร

524
00:26:12,196 --> 00:26:13,739
ดังนั้นห้ามแตะ!

525
00:26:14,323 --> 00:26:15,824
- ขวา!
- เอาล่ะ ก็ได้!

526
00:26:15,908 --> 00:26:17,076
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

527
00:26:17,117 --> 00:26:19,495
- สวัสดี.
- สวัสดี!

528
00:26:19,578 --> 00:26:20,871
สวัสดีคุณ Soyoung.

529
00:26:21,580 --> 00:26:22,456
เธอเติบโตขึ้น!

530
00:26:22,498 --> 00:26:25,667
ทักทายทุกคน.
คุณไม่ได้ยินว่าพวกเขามาเหรอ?

531
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

532
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
- ไม่เจอกันนาน!
- เป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่น่ารัก

533
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

534
00:26:34,218 --> 00:26:36,595
- เธอสวยกว่า.
- พ่อ? มีเวลาสักวินาทีไหม?

535
00:26:37,096 --> 00:26:37,971
แน่นอน.

536
00:26:38,013 --> 00:26:39,807
ไม่กินข้าวกับเราเหรอ?

537
00:26:41,558 --> 00:26:43,936
เธอเคยใหญ่ขนาดนี้!

538
00:26:45,729 --> 00:26:48,190
ให้เงินฉันหน่อยเหรอ?

539
00:26:48,357 --> 00:26:51,235
คุณวิ่งออกไป?
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

540
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

541
00:26:54,696 --> 00:26:59,034
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
ตอนที่ฉันคบกับเขา

542
00:26:59,118 --> 00:27:03,455
ฉันจะแพ็คอาหารกลางวันให้เขา
และซักผ้าของเขา

543
00:27:04,123 --> 00:27:06,792
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องยาก

544
00:27:06,834 --> 00:27:09,169
ฉันมีความสุขและมีความรักมาก

545
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปตอนนั้นได้

546
00:27:12,339 --> 00:27:15,050
ทำไม คุณอยากเดทกับเขาอีกไหม?

547
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
เลขที่!

548
00:27:16,635 --> 00:27:19,138
ฉันต้องการที่จะเลิกกับ
นักศึกษากฎหมายบ้าๆบอ ๆ

549
00:27:19,847 --> 00:27:21,640
ยังไม่สายเกินไปที่จะจากไป

550
00:27:21,890 --> 00:27:23,559
ดู? เขาบ้าๆบอๆ

551
00:27:26,311 --> 00:27:28,897
“เราจมอยู่ในความรัก”

552
00:27:28,939 --> 00:27:31,191
“แล้วรีบวิ่งไปดู.
ใครจะอายุยืนยาวกว่ากัน

553
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
ไม่อีกแล้ว

554
00:27:32,526 --> 00:27:36,238
“เสียไปหนึ่ง.
แล้วออกไปเล่นที่อื่น”

555
00:27:36,613 --> 00:27:41,577
“แต่ฉันจม.
โดยไม่รู้ว่าเขาไปแล้ว”

556
00:27:42,995 --> 00:27:45,956
เป็นบทกวีชื่อ "จมอยู่ใต้น้ำ"

557
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
มีคนได้รับข้อความ

558
00:27:48,917 --> 00:27:49,835
มันเป็นของฉัน

559
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
เราควรอ่านออกเสียงข้อความไหม?

560
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
แน่นอน!

561
00:27:54,173 --> 00:27:55,549
ไปต่อ. อ่านมัน.

562
00:27:57,926 --> 00:27:58,844
ทำไม

563
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
“ฉันคิดถึงร่างกายของคุณ”?

564
00:28:01,722 --> 00:28:02,556
นั่นอะไรน่ะ?

565
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
เรากำลังเริ่มต้นได้ดี

566
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
ฉันไม่รู้หมายเลขนี้

567
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
ดู? มันไม่ได้ถูกบันทึกไว้

568
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
- ใครจะส่งสิ่งนั้น?
- ใครสนใจ?

569
00:28:22,451 --> 00:28:24,119
ตอนนี้มีคนโทรมา

570
00:28:27,539 --> 00:28:28,999
รับสาย.

571
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
ตอบมัน.

572
00:28:35,255 --> 00:28:36,632
ดี.

573
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
สวัสดี?

574
00:28:41,637 --> 00:28:42,763
สวัสดี?

575
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
วางไว้บนลำโพง.

576
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
สวัสดี?

577
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
สวัสดี? ใครโทรมากรุณา?

578
00:29:05,035 --> 00:29:06,578
ฉัน! คุณโง่!

579
00:29:07,287 --> 00:29:08,330
ศักดิ์สิทธิ์!

580
00:29:08,413 --> 00:29:09,623
เขากลัวมาก!

581
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
คุณทำให้ฉันกลัวนะไอ้บ้า!

582
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
คุณกลัวเรา!

583
00:29:12,167 --> 00:29:15,087
- นั่นคืออะไร?
- แค่แกล้งเล่นๆ

584
00:29:16,255 --> 00:29:18,382
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
ฉันต้องไป.

585
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
โทรศัพท์ของโซยองเหรอ?

586
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
- พบกันใหม่.
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

587
00:29:23,095 --> 00:29:24,554
ลาก่อน!

588
00:29:25,931 --> 00:29:27,391
จะไปพบแฟนของเธอเหรอ?

589
00:29:27,683 --> 00:29:30,060
ไม่มีทาง.

590
00:29:30,102 --> 00:29:32,521
เธอจะไปดูหนัง
กับเพื่อนของเธอ ฮยอนอา

591
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
ช่างเป็นสาวสวยจริงๆ
มีมารยาทที่ดี

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,611
ฉันหวังว่าลูกของเราจะเป็นเช่น
ยังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?

593
00:29:39,736 --> 00:29:41,655
คุณกำลังตั้งครรภ์?

594
00:29:41,989 --> 00:29:46,410
ไม่ ยังไม่ได้
เรากำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่

595
00:29:46,451 --> 00:29:49,454
ดีแล้ว.
คุณต้องมีลูก

596
00:29:49,579 --> 00:29:50,539
ทำไม

597
00:29:50,580 --> 00:29:51,206
อะไร

598
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
ทำไมคุณต้องมีลูก?

599
00:29:52,958 --> 00:29:57,087
มนุษย์แต่งงานกัน
แล้วมีลูก

600
00:29:57,129 --> 00:30:00,382
ดังนั้นถ้าฉันแต่งงานแล้วหย่าร้าง
และไม่มีลูก ฉันไม่ใช่มนุษย์?

601
00:30:00,424 --> 00:30:01,925
คุณกำลังพูดอะไรเพื่อน?

602
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
ฉันแค่พูดถึง
คนทั่วไป

603
00:30:05,387 --> 00:30:07,806
คุณจะแต่งงานกับมินซอ
และมีลูกแล้วใช่ไหม?

604
00:30:07,931 --> 00:30:11,518
เพียงเพราะคนส่วนใหญ่ทำอย่างนั้น
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำ

605
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
นั่นเป็นเรื่องจริง

606
00:30:13,854 --> 00:30:17,357
แต่ถ้าคู่รักมีลูก
มันสร้างความผูกพันที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

607
00:30:17,399 --> 00:30:19,860
และฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้น

608
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
ดังนั้นคุณไม่สามารถมีความสุขได้
เว้นแต่คุณจะพึ่งคนอื่น?

609
00:30:23,655 --> 00:30:26,742
คุณเมาหรือเปล่า? อะไรวะ?

610
00:30:26,783 --> 00:30:28,201
ฉันแค่พูด.

611
00:30:28,368 --> 00:30:30,912
มันเหมือนกับเมื่อเราพูดถึงพระเจ้า
ครั้งสุดท้าย

612
00:30:30,954 --> 00:30:34,458
ทำไมผู้คนถึงต้องพึ่งพาผู้อื่น?
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

613
00:30:34,541 --> 00:30:36,043
ฉันทำได้ดีด้วยตัวเอง

614
00:30:36,084 --> 00:30:38,295
ขวา!
คุณทำมันคนเดียว <i>7</i> ครั้งต่อวัน!

615
00:30:39,212 --> 00:30:41,381
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ขึ้นอยู่กับผู้อื่น

616
00:30:41,465 --> 00:30:45,052
บางคนรู้สึกเหมือนกำลังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สองในการเลี้ยงลูก

617
00:30:45,093 --> 00:30:46,053
ขวา.

618
00:30:46,094 --> 00:30:49,723
เฝ้าดูพวกเขาเติบโตทุกปี
ฉันรู้สึกเหมือนฉันใช้ชีวิตสองครั้ง

619
00:30:49,848 --> 00:30:51,433
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่สองครั้ง

620
00:30:51,475 --> 00:30:54,227
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

621
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
ฉันก็เช่นกัน

622
00:30:55,979 --> 00:30:58,065
ใครเปิดโทรศัพท์แบบสั่น?

623
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
มันเป็นพ่อของฉัน

624
00:30:59,733 --> 00:31:02,611
- รับสายผ่านสปีกเกอร์โฟน
- ตกลง.

625
00:31:04,154 --> 00:31:06,281
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

626
00:31:06,531 --> 00:31:08,116
พ่อ? คุณกำลังใช้สปีกเกอร์โฟน

627
00:31:08,367 --> 00:31:10,077
- อย่าบอกเขา!
- โกง!

628
00:31:10,369 --> 00:31:12,412
ทำไม ปิดมัน!

629
00:31:12,496 --> 00:31:14,289
ฉันทำไม่ได้ ดังนั้นอย่าพูดเลย
อะไรแปลกๆ

630
00:31:14,331 --> 00:31:15,749
มีเสียงดังมาก!

631
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
อาจารย์ใหญ่ลี?
นั่นซอกโฮครับท่าน

632
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
สวัสดีท่าน! แทซู.
คุณเป็นอย่างไร?

633
00:31:20,629 --> 00:31:25,300
ซอกโฮและแทซู ลูกชายที่น่าภาคภูมิใจของฉัน
ที่ไปมหาวิทยาลัยโซล!

634
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีท่าน!

635
00:31:28,845 --> 00:31:31,473
- จุนโม! ทักทายเขา!
- พูดสวัสดี.

636
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
ท่าน? จุนโม.

637
00:31:34,559 --> 00:31:36,353
คุณยังพบกับ
คนโง่ที่สิ้นหวังคนนั้นเหรอ?

638
00:31:36,395 --> 00:31:39,064
ดู? เขาเกลียดฉัน!

639
00:31:39,106 --> 00:31:40,690
ฉันลืมไปว่าฉันเปิดลำโพงอยู่

640
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

641
00:31:43,610 --> 00:31:46,154
รอ!
ฉันจะไม่ไปเกาะเชจู

642
00:31:46,196 --> 00:31:47,656
มาคุยกันทีหลัง

643
00:31:47,697 --> 00:31:49,324
อย่าข้ามมื้ออาหารของคุณ

644
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

645
00:31:51,535 --> 00:31:52,786
ฉันจะยึดตามกฎในครั้งต่อไป

646
00:31:52,828 --> 00:31:56,373
คุณทุกคนรู้จักพ่อของฉัน
เขาจะพูดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

647
00:31:56,498 --> 00:31:57,207
เรารู้.

648
00:31:57,249 --> 00:31:58,458
เกี่ยวอะไรกับเกาะเชจู?

649
00:31:58,542 --> 00:32:00,043
เขาหางานให้ฉันที่นั่น

650
00:32:00,293 --> 00:32:02,212
จุดสูงสุดส่วนตัวที่เพื่อนของเขาเป็นเจ้าของ

651
00:32:02,254 --> 00:32:04,256
ทำไมไม่ไป? มันดีที่นั่น

652
00:32:04,339 --> 00:32:05,465
มันไกลเกินไป

653
00:32:05,507 --> 00:32:07,300
แล้วทำไมคุณถึงเลิกสอนล่ะ?

654
00:32:07,342 --> 00:32:08,385
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

655
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
ไม่มีอะไรพิเศษ

656
00:32:10,178 --> 00:32:13,640
เด็กไม่ฟัง.
พวกเขาไม่เคารพครูเลย

657
00:32:13,807 --> 00:32:19,146
ฉันเลิกก่อนที่จะเอาชนะหนึ่งในนั้น
และพิการไปตลอดชีวิต

658
00:32:19,271 --> 00:32:22,357
คุณควรจะเป็นนักสู้
แทนที่จะเป็นครูสอนพละ

659
00:32:22,482 --> 00:32:24,151
ทำไมคุณถึงฟังพ่อของคุณ?

660
00:32:24,776 --> 00:32:28,405
ไปกัมพูชาเป็นไงบ้าง.
และเริ่มต้นธุรกิจกับฉัน?

661
00:32:28,488 --> 00:32:30,282
ไม่อีกแล้ว!

662
00:32:30,991 --> 00:32:32,117
ฟังนะ.

663
00:32:32,242 --> 00:32:34,536
มันสำปะหลังเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

664
00:32:34,578 --> 00:32:36,580
เราสร้างโชคลาภได้!

665
00:32:36,621 --> 00:32:37,247
ผู้ชาย...

666
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
เราแค่ต้องปลูกพวกมัน
และรดน้ำพวกมัน

667
00:32:40,083 --> 00:32:41,710
กัมพูชาฝนตกทุกวัน

668
00:32:41,751 --> 00:32:42,544
เขาเสียสติไปแล้ว

669
00:32:42,586 --> 00:32:44,337
ทำไมต้องไปกัมพูชา?

670
00:32:44,421 --> 00:32:46,047
ฉันจะไม่ไป. ฉันจะส่งเขา

671
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
คุณเปิดร้านอาหารของคุณ
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

672
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
หยุด. อย่าทำให้ฉันกลัว

673
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
- แต่นี่เป็นสิ่งที่แน่นอน!
- หยุด.

674
00:32:53,722 --> 00:32:57,184
คุณบอกว่าตัวแทนการเจริญเติบโตของเป็ด
คงจะฮิต

675
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
ขวา! เกิดอะไรขึ้น

676
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
ตามที่เขาพูด

677
00:33:00,270 --> 00:33:05,859
เป็ดตัวโตเกินไป
เพื่อรักษาตัวเองและตาย!

678
00:33:06,359 --> 00:33:07,235
ฉันยอมรับว่านั่นเป็นความล้มเหลว

679
00:33:07,277 --> 00:33:09,154
แค่อันนั้นเหรอ?

680
00:33:09,821 --> 00:33:11,031
จดจำ?

681
00:33:11,490 --> 00:33:16,328
เกลือปราศจากโซเดียมของคุณด้วย
ไม่มีรสเค็มระเบิด

682
00:33:16,536 --> 00:33:18,622
โสมจากภูเขาแบคดูเหรอ?

683
00:33:18,705 --> 00:33:22,542
มีปริมาณโลหะหนักสูง!

684
00:33:22,626 --> 00:33:26,087
และเสื้อผ้าที่ไม่เปียกของคุณ
ล้างไม่ได้!

685
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
ตัดมันออก!

686
00:33:28,131 --> 00:33:30,050
นั่นก็เพียงพอแล้ว

687
00:33:30,091 --> 00:33:35,347
เขาระเบิดเงินของพ่อไปหมดแล้ว
เขาไม่มีความสามารถในการทำธุรกิจ

688
00:33:35,388 --> 00:33:36,890
ไม่ใช่พรสวรรค์ที่เขาไม่มี

689
00:33:36,932 --> 00:33:40,310
บอกให้ไปกัมพูชา
เขาต้องไม่มีสมอง

690
00:33:40,352 --> 00:33:43,730
มานี่สิคุณ!

691
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
พูดอะไรบางอย่าง!
พวกเขามักจะเลือกฉันเสมอ!

692
00:33:47,859 --> 00:33:50,779
หยุดพูดอะไรกับลูกของฉัน

693
00:33:50,820 --> 00:33:53,365
ครั้งต่อไปทำได้แค่นี้!

694
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
และตีเขา!

695
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
ทำไมคุณ!

696
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
- มาสัมผัสกันเถอะ!
- สายเกินไป.

697
00:33:58,370 --> 00:34:03,833
- มาทำความสะอาดและเริ่มรอบที่ 2 กันดีกว่า!
- แน่นอน!

698
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
นั่นก็เพียงพอแล้ว

699
00:34:07,087 --> 00:34:09,005
เมื่อไหร่จะได้ขับอีก

700
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
มันกำลังฆ่าฉันเพื่อน

701
00:34:11,299 --> 00:34:14,261
ทนายความคนหนึ่งถูกพิจารณาเป็นจำเลย
มันแย่มาก

702
00:34:14,302 --> 00:34:15,804
ฉันอยากให้มันจบด้วย

703
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
- โดยวิธีการที่
- มันต้องการเกลือเพิ่ม

704
00:34:21,935 --> 00:34:23,645
โรงพยาบาลมาได้ยังไง?

705
00:34:23,979 --> 00:34:26,856
- ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้างใช่ไหม?
- ใช่.

706
00:34:27,440 --> 00:34:31,319
จับตาดูสิ่งต่างๆ
จนกว่าจะเสร็จสิ้นและลงทะเบียน

707
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
- แทซู?
- อะไร?

708
00:34:33,446 --> 00:34:34,698
เกี่ยวกับซกโช รีสอร์ท...

709
00:34:34,739 --> 00:34:36,408
พวกนักต้มตุ๋นทั้งหลาย

710
00:34:36,908 --> 00:34:38,827
พวกเขาวิ่งหนีไปพร้อมกับการลงทุน!

711
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

712
00:34:44,499 --> 00:34:45,458
ทำไม

713
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
ฉันโง่มาก

714
00:34:52,007 --> 00:34:55,010
ฉันบอกคุณว่ามันคาว
และไม่ต้องลงทุนกับมัน!

715
00:34:55,760 --> 00:34:57,679
หมดไปเท่าไหร่แล้ว?

716
00:34:59,931 --> 00:35:00,724
2 ล้านเหรียญสหรัฐ

717
00:35:00,765 --> 00:35:01,308
อะไร!

718
00:35:02,684 --> 00:35:03,643
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

719
00:35:03,768 --> 00:35:06,896
เยจินไม่รู้

720
00:35:10,859 --> 00:35:12,319
คุณได้เงินมาจากไหน?

721
00:35:12,360 --> 00:35:16,906
สินเชื่อหุ้นของบ้านหลังนี้
และโรงพยาบาล

722
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
เราทุกคนมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

723
00:35:20,535 --> 00:35:23,038
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
อย่าบอกเยจินนะ

724
00:35:23,079 --> 00:35:27,334
คุณรู้จักผู้คนในคดีนี้
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

725
00:35:27,375 --> 00:35:30,086
- แต่...
- เอาสิ่งนี้ออกมาเหรอ?

726
00:35:30,170 --> 00:35:31,421
ขอบคุณ.

727
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
พ่อ

728
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
สวัสดีพ่อ

729
00:35:43,433 --> 00:35:44,601
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

730
00:35:44,851 --> 00:35:46,269
แน่นอน.

731
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน

732
00:35:47,896 --> 00:35:49,939
แล้วผมจะเล่าสั้นๆ

733
00:35:50,023 --> 00:35:52,817
คุณหมอซ่งจะทำการผ่าตัดให้คุณ

734
00:35:52,859 --> 00:35:55,445
ฉันจะส่งข้อความหาหมายเลขของเขาให้คุณ

735
00:35:55,528 --> 00:35:57,113
จองวัน.

736
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
ขอบคุณพ่อ.

737
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
ซอกโฮบอกว่า...

738
00:36:01,201 --> 00:36:04,621
ใครสนใจ?
ให้เขาคำนึงถึงคลินิกเล็กๆ ของเขา

739
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

740
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
ลาก่อน.

741
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
- ฉันจะทำมัน.
- ใช้ได้.

742
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
ศัลยกรรมอะไร?

743
00:36:14,714 --> 00:36:16,341
มันไม่มีอะไร

744
00:36:18,093 --> 00:36:20,929
การผ่าตัด? เพื่อใคร?

745
00:36:26,142 --> 00:36:28,061
การปลูกถ่ายเต้านม

746
00:36:28,395 --> 00:36:30,897
อะไร ไม่มีทาง.

747
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
ทำไม

748
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
ไม่สามารถปลูกถ่ายเต้านมได้?

749
00:36:34,651 --> 00:36:38,571
จำการบรรยายของคุณ
ที่กระทรวงความเท่าเทียมทางเพศ?

750
00:36:38,697 --> 00:36:43,326
คุณบอกว่าการทำศัลยกรรมเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
การฝึกฝนที่ส่งผลต่อจิตใจที่อ่อนแอ

751
00:36:45,995 --> 00:36:48,415
นั่นเป็นเพียงการบรรยาย

752
00:36:48,456 --> 00:36:51,835
ทำไมไม่ชวนฉันไปล่ะ?

753
00:36:52,669 --> 00:36:56,464
มันเป็นเรื่องยาก
ด้วยศัพท์ทางการแพทย์ที่มากเกินไป

754
00:36:56,506 --> 00:36:59,217
มันคงจะน่าเบื่อสำหรับคุณ

755
00:37:03,138 --> 00:37:05,306
- รสชาตินี้อร่อยมาก
- ฉันรู้.

756
00:37:05,932 --> 00:37:10,145
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงอาชีพ
และมันเป็นช่วงเย็น

757
00:37:10,186 --> 00:37:14,190
แม่บ้านควรทำอาหารเย็น

758
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
ทำไมคนอื่นทำ.
การผ่าตัดเหรอ?

759
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
ดี...

760
00:37:21,489 --> 00:37:24,951
พ่อของเธอบอกว่าฉันทำไม่ได้

761
00:37:25,076 --> 00:37:29,789
เขามีศัลยแพทย์พลาสติกที่เก่งที่สุด
ที่เกาหลีเพื่อทำศัลยกรรมของเธอ

762
00:37:29,914 --> 00:37:35,044
ไม่ใช่หมอเลวๆอย่างฉัน
ผู้ทำสองอย่างในราคาหนึ่ง

763
00:37:35,128 --> 00:37:37,756
- ได้โปรด...
- ทำไม? มันเป็นเรื่องจริง

764
00:37:37,797 --> 00:37:43,303
พ่อของเธอจำฉันไม่ได้
ในฐานะแพทย์หรือลูกเขยของเขา

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
หยุดมัน.

766
00:37:44,971 --> 00:37:46,848
มันไม่เหมือนคุณ

767
00:37:47,432 --> 00:37:48,641
อะไรเป็นเหมือนฉัน?

768
00:37:49,392 --> 00:37:51,686
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

769
00:37:51,728 --> 00:37:56,107
ศัลยแพทย์ชั้นนำคนนั้นและคุณ
ทำงานบนเต้านมข้างละอัน

770
00:37:56,232 --> 00:37:56,858
นรก?

771
00:37:56,900 --> 00:38:00,320
จากนั้นเยจินก็ถามพ่อของเธอในภายหลัง
อันไหนดูดีกว่ากัน

772
00:38:00,361 --> 00:38:02,614
- นั่นมันปัญญาอ่อน!
- เขาจะต้องเมา

773
00:38:02,781 --> 00:38:05,533
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณพูดทั้งคืน!

774
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
- ขวา?
- หุบปาก!

775
00:38:07,118 --> 00:38:10,789
สามีได้ยังไง.
ให้ภรรยาเสริมหน้าอกเหรอ?

776
00:38:10,872 --> 00:38:11,456
ทำไมไม่?

777
00:38:11,498 --> 00:38:12,832
มันไม่สมเหตุสมผล

778
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
เขาจะไม่ถูกดึงดูดทางเพศ
ถึงเธออีกต่อไป

779
00:38:15,543 --> 00:38:18,213
มันเป็นเรื่องจริง เยจินพูดถูก

780
00:38:18,254 --> 00:38:19,756
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

781
00:38:19,798 --> 00:38:23,134
หากเขาเป็นโรคซึมเศร้า
เขาไม่สามารถรับการรักษาจากเธอได้

782
00:38:23,176 --> 00:38:24,594
น่าจะเป็นการสอบปากคำมากกว่า

783
00:38:25,678 --> 00:38:28,973
แม้ว่าเขาจะมีปัญหาก็ตาม
เขาจะไม่มีวันพบจิตแพทย์

784
00:38:29,015 --> 00:38:31,768
เขาคิดว่ามันเป็นการเสียเปล่า
เวลาและเงิน

785
00:38:31,851 --> 00:38:33,061
คุณหมายความว่าอย่างไร?

786
00:38:34,604 --> 00:38:38,608
คุณดูถูกจิตเวช

787
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
คุณคิดว่าฉันแค่ฟัง
และทำเงินได้ง่าย

788
00:38:41,903 --> 00:38:48,326
คุณบอกว่าการทำศัลยกรรมพลาสติก
การปฏิบัติทางการแพทย์ที่แย่ที่สุดคืออะไร?

789
00:38:49,494 --> 00:38:50,245
เยจิน.

790
00:38:50,954 --> 00:38:53,623
เรากำลังทำสิ่งเดียวกัน

791
00:38:53,790 --> 00:38:57,752
เราทั้งคู่กำลังรักษาอยู่
หน้าอกของผู้คน

792
00:38:57,836 --> 00:39:02,882
คุณตรวจดูภายใน
ขณะที่ฉันตรวจดูภายนอก

793
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
แต่สามารถสัมผัสดูผลลัพธ์ได้

794
00:39:05,385 --> 00:39:05,677
บู!

795
00:39:05,844 --> 00:39:09,097
จี๊ด! อย่าทำให้ฉันกลัว!

796
00:39:09,848 --> 00:39:12,058
- มันเป็นของฉันเหรอ?
- มันเป็นของใคร?

797
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
มันไม่ใช่เรา

798
00:39:13,601 --> 00:39:15,311
มันเป็นสัญญาณเตือน

799
00:39:15,353 --> 00:39:17,188
ปูแดงตุ๋นพร้อมแล้ว

800
00:39:17,355 --> 00:39:20,066
ฉันจะทำความสะอาด.

801
00:39:20,441 --> 00:39:24,737
ยองเบ?
ออกไปดูสุริยุปราคากัน

802
00:39:24,779 --> 00:39:25,363
ทำไม

803
00:39:25,405 --> 00:39:26,781
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

804
00:39:26,823 --> 00:39:28,741
- ฉันไม่ต้องการ.
- ไปกันเลย.

805
00:39:29,534 --> 00:39:31,452
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

806
00:39:31,494 --> 00:39:34,205
ใช้ที่เขี่ยบุหรี่ตรงนั้น

807
00:39:34,455 --> 00:39:35,665
คุณไม่เลิกเหรอ?

808
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
มาดูคราสกัน

809
00:39:37,792 --> 00:39:42,755
เรามองไม่เห็นจากที่นี่!
อะไรกับคุณ?

810
00:39:42,839 --> 00:39:46,759
เรามองเห็นได้! พระจันทร์อยู่ตรงนั้น

811
00:39:50,972 --> 00:39:54,809
แค่สูบบุหรี่ คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

812
00:39:56,728 --> 00:39:58,479
คุณต้องการอะไร?

813
00:40:03,818 --> 00:40:05,904
- ยองเบ?
- ใช่?

814
00:40:10,825 --> 00:40:13,536
- ช่วยฉันด้วย
- ทำไม?

815
00:40:14,287 --> 00:40:15,288
ก็...

816
00:40:21,336 --> 00:40:22,921
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้

817
00:40:23,046 --> 00:40:24,422
คุณอะไร?

818
00:40:24,464 --> 00:40:25,089
เงียบ!

819
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
อึ! นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง!

820
00:40:29,886 --> 00:40:31,679
ให้มันเงียบ!

821
00:40:31,930 --> 00:40:33,806
อึศักดิ์สิทธิ์! เธอเป็นใคร?

822
00:40:33,848 --> 00:40:37,936
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เราพบกันโดยบังเอิญ

823
00:40:37,977 --> 00:40:41,564
แต่เธอส่งรูปมาให้ฉัน
เวลา 22.00 น. ทุกคืน

824
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
- รูปอะไร?
- ของเธอ!

825
00:40:47,946 --> 00:40:48,988
คุณเมาแล้ว

826
00:40:49,030 --> 00:40:52,283
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณมาก่อน

827
00:40:52,408 --> 00:40:54,911
โปรดช่วยฉันครั้งนี้สักครั้ง?

828
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

829
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
คุณและฉันมีโทรศัพท์เครื่องเดียวกัน

830
00:41:00,458 --> 00:41:01,376
มาเปลี่ยนกันเถอะ

831
00:41:01,876 --> 00:41:04,337
- ไม่มีทางเพื่อน!
- รอ!

832
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
- จนกระทั่งภาพมา
- แล้วฉันจะดูโง่ได้เหรอ?

833
00:41:07,131 --> 00:41:08,967
- คุณยังโสดอยู่
- เลขที่!

834
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
- ฉันมีแฟนที่ป่วย
- แต่เธอไม่อยู่ที่นี่!

835
00:41:12,512 --> 00:41:14,013
แล้วทำไมถึงเห็นด้วยกับเกมนี้?

836
00:41:14,055 --> 00:41:16,975
ใครๆ ก็บอกว่าจะเล่น
ฉันพูดไม่ได้!

837
00:41:17,016 --> 00:41:19,519
มันก็จะดูน่าสงสัย..

838
00:41:19,602 --> 00:41:22,605
ลืมมันซะ
ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระของคุณ

839
00:41:23,731 --> 00:41:26,609
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

840
00:41:26,734 --> 00:41:31,739
อยากให้ฉันเดือดร้อน
เพื่อรูปภาพโง่ๆ เหรอ?

841
00:41:33,908 --> 00:41:38,121
ดี. ลืมมันซะไอ้เวร

842
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
ฉันจะหย่าร้างเลย

843
00:41:40,206 --> 00:41:44,002
ซุนแด คุณและฉัน
สามารถตั้งชมรมผู้ชายหย่าร้างได้!

844
00:41:44,335 --> 00:41:51,718
หลังจากที่ฉันแอบปกปิดตูดของคุณ
เมื่อไม่สามารถจ่ายค่าเลี้ยงดูได้...

845
00:41:51,843 --> 00:41:52,677
ไอ้สารเลว

846
00:41:52,719 --> 00:41:53,636
มีภาพอะไรบ้าง?

847
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
แค่ภาพธรรมดา..

848
00:41:56,014 --> 00:41:58,433
เหมือนภาพที่เธอใส่
ชุดนอนHello Kitty.

849
00:41:58,599 --> 00:41:59,142
อะไร

850
00:41:59,183 --> 00:42:02,478
ลูกแมวสีขาว
มีริบบิ้นอยู่บนหัวของเธอเหรอ?

851
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
- อายุเท่าไหร่?
- ลูกแมว?

852
00:42:03,771 --> 00:42:05,857
ผู้หญิงคนนั้นโง่!

853
00:42:07,108 --> 00:42:08,317
ห่างกัน 12 ปี

854
00:42:08,359 --> 00:42:11,362
อายุ 33 ปี ใส่ชุด
เฮลโหลคิตตี้?

855
00:42:11,446 --> 00:42:13,906
- ห้าสิบเจ็ด.
- อะไร?

856
00:42:13,990 --> 00:42:15,908
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

857
00:42:15,950 --> 00:42:18,494
แต่เธอก็น่ารักเหมือนพี่สาว

858
00:42:18,619 --> 00:42:21,789
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน

859
00:42:21,998 --> 00:42:27,086
เธออายุ 57 และสวมชุด Hello Kitty?

860
00:42:27,837 --> 00:42:29,797
- โปรด?
- ขอฉันคิดหน่อย

861
00:42:29,922 --> 00:42:30,798
มาเร็ว!

862
00:42:33,342 --> 00:42:36,387
ฉันจะเคลียร์โต๊ะ

863
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
ขอโทษ.

864
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
ใช้ได้.

865
00:42:41,642 --> 00:42:43,811
สาวน้อยทำตัวฉลาดมาก

866
00:42:45,396 --> 00:42:48,941
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น
ที่ฉันบรรยายในสถานที่เช่นนั้น

867
00:42:49,067 --> 00:42:51,861
ฉันบอกให้เธอมาทำให้เธอกลัว

868
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
เหตุใดจึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

869
00:42:54,072 --> 00:42:55,907
เธอไร้เดียงสาหรือโง่?

870
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
เธอฉลาดแกมโกง ดูมัน.

871
00:43:05,792 --> 00:43:08,586
เธอกำลังทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจ
เพื่อแยกเราออกจากกัน

872
00:43:08,753 --> 00:43:11,130
หรือทำไมยังเอามาเล่าอีก?

873
00:43:11,839 --> 00:43:16,677
เพราะเธออยากอยู่ใกล้ๆ
กับคุณ แต่คุณชอบฉันเท่านั้น!

874
00:43:17,512 --> 00:43:20,973
เธอกล้าดียังไงลอง
ที่จะอยู่ระหว่างเรา

875
00:43:26,562 --> 00:43:28,731
คุณเป็นคนสมรู้ร่วมคิดอะไร
กำลังวางแผนอยู่ที่นั่นเหรอ?

876
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
แค่ดูคราส

877
00:43:30,817 --> 00:43:32,902
เยจิน?

878
00:43:33,986 --> 00:43:37,740
ซอกโฮไปพบจิตแพทย์

879
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
อะไร

880
00:43:41,828 --> 00:43:46,082
เขาบอกว่าเป็นความลับ...
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

881
00:43:46,290 --> 00:43:48,084
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

882
00:43:49,961 --> 00:43:52,004
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

883
00:43:53,172 --> 00:43:54,799
คิม โซ-วอล

884
00:43:55,341 --> 00:43:56,175
คิม โซวอล?

885
00:43:56,217 --> 00:43:56,884
WHO?

886
00:43:56,926 --> 00:43:57,802
กวี.

887
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
เขาไม่ตายแล้วเหรอ?

888
00:43:59,053 --> 00:44:01,389
เสียงเรียกจากความตายเหรอ?

889
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
แม่เหรอ?

890
00:44:03,516 --> 00:44:05,935
คิมโซวอลคือใคร?

891
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
ชื่อเล่นของเพื่อน
จากชั้นเรียนกวีนิพนธ์

892
00:44:08,020 --> 00:44:09,897
- คุณดื่มไหม?
- ไม่

893
00:44:10,940 --> 00:44:12,066
สวัสดี?

894
00:44:12,108 --> 00:44:13,526
ฉันเอง.

895
00:44:13,568 --> 00:44:14,610
สวัสดี.

896
00:44:14,694 --> 00:44:18,156
เดินเล่นในสวนสาธารณะเป็นไงบ้าง
กับเด็กๆ?

897
00:44:18,239 --> 00:44:21,617
- ฉันอยู่ที่งานพิธีขึ้นบ้านใหม่ของเพื่อน
- จริงหรือ?

898
00:44:22,076 --> 00:44:23,202
เพื่อนรวยของคุณ?

899
00:44:23,244 --> 00:44:24,787
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

900
00:44:24,829 --> 00:44:29,167
คุณสมบูรณ์แบบบนหลังม้าของเธอ
อวดบ้านใหม่ของเธอเหรอ?

901
00:44:29,625 --> 00:44:31,836
คุยโวเกี่ยวกับสินค้าฟุ่มเฟือยของเธอเหรอ?

902
00:44:32,920 --> 00:44:33,713
ไม่...

903
00:44:33,838 --> 00:44:38,217
คุณบอกว่าเธอน่ารำคาญ
ทำไมคุณไปที่นั่น?

904
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
นั่นไม่ใช่บ้านที่ฉันอยู่!

905
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
จริงหรือ

906
00:44:41,387 --> 00:44:46,225
ไม่ใช่คนที่ท้องเร็ว
และเริ่มต้นจากการเช่าโทรมๆ ?

907
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
เลขที่!

908
00:44:47,351 --> 00:44:48,060
คุณทำเค้กให้พวกเขาเหรอ?

909
00:44:48,102 --> 00:44:49,312
- ต้องการปูบ้างไหม?
- ใช่.

910
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
หยุดทำของของเธอ

911
00:44:50,897 --> 00:44:52,773
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

912
00:44:52,815 --> 00:44:54,066
ปิดมัน!

913
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
รีบ!

914
00:44:57,069 --> 00:44:58,237
ปิดมัน!

915
00:44:58,988 --> 00:45:00,364
มันเปียกไปหมด

916
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
ขอโทษ.

917
00:45:06,245 --> 00:45:08,539
เครื่องเป่าลมอยู่ในห้องน้ำ

918
00:45:11,167 --> 00:45:12,210
ขอบคุณ.

919
00:45:12,293 --> 00:45:13,753
ผู้ชาย...

920
00:45:14,587 --> 00:45:15,504
ไม่ใช่คุณ

921
00:45:15,546 --> 00:45:17,590
คนอื่นซื้อบ้าน

922
00:45:17,757 --> 00:45:20,426
เป็นฤดูการซื้อบ้าน

923
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
ฉันไปงานขึ้นบ้านใหม่ 4 ครั้ง
เดือนนี้

924
00:45:22,303 --> 00:45:23,596
จริงหรือ

925
00:45:23,721 --> 00:45:25,056
แน่นอนฉันเอง

926
00:45:27,934 --> 00:45:29,685
บอกว่าฉันน่ารำคาญ
แปลว่าฉันสวยใช่ไหม?

927
00:45:29,727 --> 00:45:30,478
ขวา.

928
00:45:31,020 --> 00:45:34,065
อย่าคบหาด้วย
คนโง่เขลาเช่นนั้น!

929
00:45:34,273 --> 00:45:35,441
- ลืมมันซะ.
- มากินกันเถอะ

930
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
- มากินปูกันเถอะ
- แน่นอน.

931
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
มันเป็นของฉัน

932
00:45:40,446 --> 00:45:40,905
ใช่!

933
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
กอล์ฟวันเสาร์หน้าคอนเฟิร์มแล้ว

934
00:45:44,492 --> 00:45:46,244
ทำไมทีออฟเร็วจัง?

935
00:45:46,285 --> 00:45:48,746
มันยากที่จะจองที่นั่น

936
00:45:53,626 --> 00:45:55,086
ฉันได้รับข้อความด้วย

937
00:45:55,878 --> 00:45:57,797
เราจะเล่นกอล์ฟในสัปดาห์หน้า?

938
00:45:57,880 --> 00:46:00,216
ใช่. เขาก็มาเหมือนกัน

939
00:46:02,051 --> 00:46:03,344
คุณจะได้รับข้อความ

940
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
คุณทิ้งฉันไว้เหรอ?

941
00:46:06,013 --> 00:46:08,474
ไม่มีทางเพื่อน ฝึกฝนเพื่อมัน

942
00:46:08,516 --> 00:46:10,017
แล้วทำไมฉันไม่ได้รับ.
ข้อความ?

943
00:46:10,059 --> 00:46:12,353
ปิดเครื่องแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง

944
00:46:12,395 --> 00:46:17,066
ข้อความอาจสูญหายได้
ถ้าพวกมันถูกส่งออกไปทันที

945
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
ทิ้งเพื่อนไปได้ยังไง.
แบบนั้นเหรอ?

946
00:46:20,111 --> 00:46:21,153
เราไม่ได้!

947
00:46:21,195 --> 00:46:23,823
ไม่แน่นอน!

948
00:46:27,952 --> 00:46:31,580
วันเสาร์หน้าคือวันที่เท่าไร?

949
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
วันที่ 17.

950
00:46:33,791 --> 00:46:35,209
ฉันลืม.

951
00:46:35,293 --> 00:46:39,088
ฉันกินข้าวกลางวันกับฝ่ายค้าน
วันนั้น

952
00:46:39,130 --> 00:46:42,216
ทนายความกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับฝ่ายค้านเหรอ?

953
00:46:42,300 --> 00:46:45,011
เราไม่ไปบ้านแม่คุณเหรอ?
วันนั้น?

954
00:46:45,052 --> 00:46:46,137
ตัดการกระทำมนุษย์

955
00:46:46,178 --> 00:46:49,807
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันต้องตรวจสุนัขของเธอ

956
00:46:49,849 --> 00:46:52,059
- งั้นเรามายกเลิกกัน
- แน่นอน.

957
00:46:52,143 --> 00:46:54,437
เรากำลังยกเลิก
ยังไงเราก็ไปไม่ได้แล้ว

958
00:46:54,478 --> 00:46:56,939
แต่ฉันไม่ได้รับข้อความ

959
00:46:57,064 --> 00:47:00,234
จากนั้นเราจะยกเลิกหลังจากที่คุณได้รับแล้ว
ค่าเทอมจะไม่มาก

960
00:47:00,276 --> 00:47:00,943
ใช่!

961
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
ยกเลิกเลย

962
00:47:06,407 --> 00:47:06,866
มันคือใคร?

963
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
กรุณาโทร! ด่วน!!
- แชยัง

964
00:47:08,951 --> 00:47:10,119
แชยอง.

965
00:47:10,161 --> 00:47:13,414
"กรุณาโทร. มีเรื่องด่วน"
พร้อมเครื่องหมายอัศเจรีย์ 3 อัน

966
00:47:13,497 --> 00:47:14,874
แชยองคือใคร?

967
00:47:14,915 --> 00:47:18,461
ผู้จัดการร้านอาหารของเขา
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

968
00:47:18,502 --> 00:47:21,922
ต้องเป็นลูกค้าที่ไม่ดีแน่ๆ
เรียกร้องให้ไปพบเจ้าของ

969
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
มันเกิดขึ้น.

970
00:47:23,716 --> 00:47:27,094
พวกแปลกๆทำแบบนั้น
เพื่อลองรับอาหารฟรี

971
00:47:27,470 --> 00:47:29,889
คุณเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเหรอ?

972
00:47:30,848 --> 00:47:33,559
นั่นดูไร้เดียงสาไปหน่อย

973
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
หยุดมัน.

974
00:47:39,815 --> 00:47:40,608
น้ำผึ้ง?

975
00:47:40,941 --> 00:47:42,651
ทำไมไม่โทรหาแชยองล่ะ?

976
00:47:43,319 --> 00:47:44,195
ตอนนี้?

977
00:47:44,278 --> 00:47:47,323
ทำไมไม่?
มันอาจจะมีความสำคัญ

978
00:47:47,865 --> 00:47:49,992
ก็ได้

979
00:47:56,624 --> 00:47:59,668
ปล่อยเขาออกจากเบ็ดครั้งนี้สักที?

980
00:47:59,752 --> 00:48:04,173
เขาตะโกนมาพอแล้วนี่
ฉันไม่อยากให้เขาไป

981
00:48:04,757 --> 00:48:05,299
ทำไมคุณ!

982
00:48:05,341 --> 00:48:06,675
อะไรก็ตาม!

983
00:48:06,717 --> 00:48:10,012
แชยองไม่ใช่สเปกของเขา

984
00:48:10,054 --> 00:48:12,681
เธอสูงและแต่งหน้าจัดหนัก

985
00:48:12,848 --> 00:48:14,392
และเธอมีหน้าอกใหญ่

986
00:48:14,433 --> 00:48:17,103
เขาไม่ชอบผู้หญิง
มีหน้าอกใหญ่

987
00:48:17,269 --> 00:48:17,770
จริงหรือ

988
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
เธอนามสกุลอะไร?

989
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำหน้าอกของเธอ?
- อาจจะเป็น.

990
00:48:22,316 --> 00:48:25,403
เขาไม่ชอบหน้าอกใหญ่

991
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
เธอเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!

992
00:48:26,821 --> 00:48:29,532
- เลขที่! คุณไม่ชอบหน้าอกใหญ่
- ขวา!

993
00:48:32,535 --> 00:48:33,452
มันเป็นของฉัน

994
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
คุณกำลังจะไปไหน

995
00:48:35,746 --> 00:48:37,081
เพื่อออกกำลังกาย

996
00:48:37,164 --> 00:48:38,124
ออกกำลังกายเหรอ?

997
00:48:38,165 --> 00:48:39,917
มีอะไรกับเขา?

998
00:48:41,752 --> 00:48:42,920
คุณกำลังทำอะไร?

999
00:48:44,338 --> 00:48:45,589
อะไรกับคุณ?

1000
00:48:50,094 --> 00:48:51,303
แดง.

1001
00:48:51,429 --> 00:48:53,597
ไหล่ของฉันแข็งทื่อ

1002
00:48:53,931 --> 00:48:55,391
คุณต้องดูแลมัน

1003
00:49:06,527 --> 00:49:09,155
มันเป็นแอปการฝึกอบรม
เพื่อสร้างกล้ามเนื้อ

1004
00:49:09,280 --> 00:49:11,490
ไม่ควรลด.
กล้ามเนื้อของคุณ?

1005
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
คุณไม่กินเหรอ?

1006
00:49:13,451 --> 00:49:14,827
เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
ฉันต้องทำมัน

1007
00:49:15,369 --> 00:49:17,288
- แม้ในเวลากลางคืน?
- ใช่.

1008
00:49:17,371 --> 00:49:18,998
แต่ฉันไม่ทำ
ต่อหน้ามินซอ

1009
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
คุณไม่ควรทำ
ข้างบนเธอเหรอ?

1010
00:49:21,584 --> 00:49:23,002
ไอ้บ้า!

1011
00:49:24,587 --> 00:49:26,088
จี๊ด!

1012
00:49:26,213 --> 00:49:27,339
คุณสบายดีไหม?

1013
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
นี่ผ้าเช็ดปาก!

1014
00:49:31,969 --> 00:49:33,596
อย่าผายลมเพื่อน!

1015
00:49:33,762 --> 00:49:35,264
เขาทำกางเกงของเขาเหรอ?

1016
00:49:39,935 --> 00:49:41,103
เมื่อเวลา 06.00 น. วันที่ 17

1017
00:49:41,187 --> 00:49:42,605
ตกลง?

1018
00:49:48,819 --> 00:49:50,779
- โทรศัพท์ของคุณโอเคไหม?
- ใช่.

1019
00:49:52,656 --> 00:49:54,116
วิดพื้นแบบแมงมุม

1020
00:49:55,659 --> 00:49:58,662
สิ่งนี้ทำให้ครีบอกเมเจอร์แข็งแรงขึ้น
และหน้าท้อง

1021
00:49:59,497 --> 00:50:00,623
เขาเป็นเพื่อนคุณ!

1022
00:50:00,664 --> 00:50:04,293
เขาฝึกสวิงที่ทีออฟ 7 ครั้ง!
กลุ่มข้างหลังเราเกลียดมัน!

1023
00:50:04,418 --> 00:50:06,921
เขามีการแข่งขันสูง

1024
00:50:07,004 --> 00:50:09,798
เขาไม่มีมารยาทในการเล่นกีฬา

1025
00:50:10,007 --> 00:50:14,178
ถ้าเขาเสียบอล
เขาจะใช้เวลาทั้งวันจนกว่าจะพบ

1026
00:50:14,386 --> 00:50:15,804
เขาทำให้เราเป็นบ้า!

1027
00:50:15,846 --> 00:50:17,932
การย้ายขั้นสุดท้าย!

1028
00:50:18,057 --> 00:50:19,391
นักสเก็ตกระโดด!

1029
00:50:20,476 --> 00:50:24,355
เห็นข่าวศพหาย.
ในป่าเขาก็นึกถึง

1030
00:50:24,522 --> 00:50:25,105
ทำไม

1031
00:50:25,147 --> 00:50:27,441
เขาจะพบมันทันที

1032
00:50:34,823 --> 00:50:36,325
ไม่สามารถไปยิมได้ใช่ไหม?

1033
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
แน่นอนฉันทำได้

1034
00:50:38,869 --> 00:50:40,913
ฉันแค่ไม่ชอบที่นั่น

1035
00:50:42,081 --> 00:50:43,707
ผู้คนต่างคลั่งไคล้เครื่องจักร

1036
00:50:43,749 --> 00:50:47,753
เป็นเวลาหลายชั่วโมง!
บางคนไม่มีมารยาท

1037
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
ดู?

1038
00:50:49,171 --> 00:50:50,756
กีฬาเป็นเรื่องของมารยาท

1039
00:50:53,425 --> 00:50:56,095
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- เกี่ยวกับอะไร?

1040
00:51:00,015 --> 00:51:01,183
การบำบัดของคุณ

1041
00:51:03,519 --> 00:51:04,436
โอ้ว่า...

1042
00:51:06,480 --> 00:51:07,439
มันไม่นานนัก

1043
00:51:08,774 --> 00:51:09,942
นานแค่ไหน?

1044
00:51:10,568 --> 00:51:14,488
ผ่านมาประมาณ 6 เดือนแล้ว

1045
00:51:16,448 --> 00:51:17,366
นั่นมันยาวนะ

1046
00:51:25,499 --> 00:51:26,333
คุณบ้าหรือเปล่า?

1047
00:51:30,671 --> 00:51:33,382
ใช่แล้ว.

1048
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมัน

1049
00:51:39,430 --> 00:51:40,806
ตอนนี้ฉันทำ.

1050
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
ทำไม

1051
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
ฉันอยากลองสิ่งที่ฉันทำได้

1052
00:52:03,287 --> 00:52:04,371
ถ้าเรา...

1053
00:52:09,084 --> 00:52:10,461
หย่าร้าง...

1054
00:52:13,380 --> 00:52:16,383
ฉันอยากจะบอกว่า
อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้ว

1055
00:52:23,432 --> 00:52:24,558
มันช่วยได้ไหม?

1056
00:52:25,184 --> 00:52:26,393
ไม่แน่ใจ.

1057
00:52:26,435 --> 00:52:28,437
คุณคิดอย่างไร?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1058
00:52:31,190 --> 00:52:34,443
ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1059
00:52:36,779 --> 00:52:43,994
ความสัมพันธ์ควรเริ่มต้นด้วย
ยอมรับว่าเราทุกคนแตกต่างกัน

1060
00:52:45,079 --> 00:52:48,791
ผู้คนล้วนแตกต่างกัน
พวกเขาคิดและทำแตกต่างออกไป

1061
00:52:48,832 --> 00:52:51,126
แม้กระทั่งการแสดงความรัก

1062
00:52:51,293 --> 00:52:58,008
แต่เราว่ามันผิด.
และทำร้ายกัน

1063
00:53:03,472 --> 00:53:05,099
จิตแพทย์ของคุณคือใคร?

1064
00:53:06,100 --> 00:53:07,434
เขาดีกว่าฉัน

1065
00:53:09,436 --> 00:53:15,693
คุณบอกว่าฉันทำศัลยกรรมหน้าอกของคุณ
ฉันจะไม่ดึงดูดทางเพศกับคุณ

1066
00:53:18,112 --> 00:53:24,326
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราไว้ด้วย

1067
00:53:25,494 --> 00:53:26,328
ฉันเสียใจ.

1068
00:53:28,539 --> 00:53:29,832
แต่เยจิน...

1069
00:53:30,082 --> 00:53:34,628
คุณยังมีเสน่ห์อยู่
และสวยงาม

1070
00:53:35,045 --> 00:53:37,005
เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรกตอนอายุ 20

1071
00:53:37,047 --> 00:53:40,134
และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านหน้าอก

1072
00:53:40,426 --> 00:53:44,096
ของคุณดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1073
00:53:45,431 --> 00:53:46,473
คุณยิ้ม!

1074
00:53:48,809 --> 00:53:52,563
อย่ากลายเป็นบาร์บี้และเคน

1075
00:53:53,772 --> 00:53:59,069
พวกมันเต็มไปด้วยซิลิคอน
และไม่มีอวัยวะเพศรู้ไหม?

1076
00:54:01,196 --> 00:54:04,241
เปลี่ยนเสื้อผ้า,
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1077
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
ไปกันเลย

1078
00:54:18,255 --> 00:54:20,048
เขาเป็นกำปั้นอันดับต้นๆ ในเมือง

1079
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
เราทำได้ง่ายมากในโรงเรียนมัธยม
ขอบคุณเขา

1080
00:54:21,717 --> 00:54:23,927
หยุดหยิบยกอดีตขึ้นมา

1081
00:54:24,553 --> 00:54:25,804
ลูกของฉันเป็นอย่างไร?

1082
00:54:25,846 --> 00:54:28,098
อยากรู้? มันจะเสียค่าใช้จ่าย

1083
00:54:29,516 --> 00:54:30,476
จุนโม?

1084
00:54:30,517 --> 00:54:32,561
เขามีความรักมากมาย!

1085
00:54:32,644 --> 00:54:35,397
เขามีผู้หญิง 12 คนเสมอ
ที่ด้านข้างของเขา

1086
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
อาจุง, ซองยุน...

1087
00:54:37,691 --> 00:54:38,150
มิซุน...

1088
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
เฮ้! ฉันไม่ได้เดทกับเธอ!

1089
00:54:39,651 --> 00:54:40,360
ใช่แล้ว คุณทำ!

1090
00:54:40,402 --> 00:54:43,155
ไฮไลท์วันนี้!
ซุปหอยทาก!

1091
00:54:43,989 --> 00:54:45,199
ซุปหอยทาก!

1092
00:54:48,160 --> 00:54:49,036
มันอร่อย!

1093
00:54:49,870 --> 00:54:51,288
เป็นเรื่องที่ดี!

1094
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
มันเป็นโทรเลข

1095
00:54:54,583 --> 00:54:55,292
อะไร

1096
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
โทรเลข

1097
00:54:59,296 --> 00:55:03,801
ขวา. ฉันใช้โทรเลข

1098
00:55:06,929 --> 00:55:10,015
มาดูกัน.
มีคนส่งรูปมาให้ฉัน

1099
00:55:10,057 --> 00:55:11,767
มันมาเหรอ? รูปภาพ?

1100
00:55:13,060 --> 00:55:13,602
ทำไม

1101
00:55:14,603 --> 00:55:15,979
ยองเบได้รับรูปภาพ

1102
00:55:16,313 --> 00:55:19,274
คนที่ฉันรู้จัก
ส่งรูปภาพมาให้ฉันต่อไป

1103
00:55:19,733 --> 00:55:20,484
รูปอะไร?

1104
00:55:20,526 --> 00:55:22,986
ฉันกำลังดาวน์โหลด...

1105
00:55:25,739 --> 00:55:27,366
- พระเยซู!
- เฮ้!

1106
00:55:27,449 --> 00:55:29,493
คุณจะทำลายมัน!

1107
00:55:31,829 --> 00:55:33,664
- มีอะไรกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติ?

1108
00:55:33,956 --> 00:55:35,707
มันไม่มีอะไร

1109
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
รูปอะไรคะ?

1110
00:55:37,042 --> 00:55:38,544
ไม่มีอะไร.

1111
00:55:38,669 --> 00:55:39,586
มาดูกัน.

1112
00:55:40,087 --> 00:55:41,755
มันคืออะไรเพื่อน?

1113
00:55:42,339 --> 00:55:43,715
ให้มันกับฉัน.

1114
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
รอ!

1115
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
จับมือเขา!

1116
00:55:46,718 --> 00:55:47,886
มีค้อนอยู่ที่นี่ไหม?

1117
00:55:48,303 --> 00:55:50,472
ดี! เห็นมัน.

1118
00:55:50,848 --> 00:55:51,890
อะไร

1119
00:55:51,932 --> 00:55:53,100
มันแตก!

1120
00:55:53,141 --> 00:55:54,726
ใครสนใจ? มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1121
00:55:54,768 --> 00:55:57,563
นิ่ง? แตกเลยได้ไหม?
นั่นมีค่าใช้จ่ายมาก!

1122
00:55:57,646 --> 00:55:59,815
มันคืออะไร?

1123
00:55:59,940 --> 00:56:02,818
ผู้เชี่ยวชาญควรเห็นสิ่งนี้

1124
00:56:03,193 --> 00:56:04,361
มันคืออะไร?

1125
00:56:04,695 --> 00:56:06,905
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมชาติ
น่าจะไซส์ D นะ

1126
00:56:07,030 --> 00:56:08,031
อะไรนะ?

1127
00:56:08,115 --> 00:56:09,658
อย่าดูนะสาวๆ

1128
00:56:09,741 --> 00:56:11,577
ไซส์ D?

1129
00:56:14,413 --> 00:56:15,080
มินซอเหรอ?

1130
00:56:15,205 --> 00:56:17,875
แฟนของฉันไม่ได้หยาบคายขนาดนั้น

1131
00:56:18,041 --> 00:56:20,502
ไม่สามารถเป็นร่างของคนอายุ 45 ปีได้

1132
00:56:20,544 --> 00:56:21,837
นี่คือใคร?

1133
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
ที่นี่เขียนว่า 'สตาร์'

1134
00:56:24,256 --> 00:56:25,048
ดู?

1135
00:56:25,090 --> 00:56:29,219
ยองเบมีแฟนแล้ว
และ 'สตาร์'?

1136
00:56:29,261 --> 00:56:30,846
ไม่มีพระจันทร์เหรอ?

1137
00:56:31,763 --> 00:56:34,975
ยองเบ! คุณเป็นผู้ชาย!

1138
00:56:35,058 --> 00:56:35,767
ไชโยสตาร์!

1139
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
ข้อความสำหรับคุณ!

1140
00:56:38,812 --> 00:56:40,731
ใครมีนาฬิกาปลุกน่ารักๆ บ้าง?

1141
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
- มันเป็นของใคร?
- ของคุณ

1142
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
ขวา. มันเป็นของฉัน

1143
00:56:46,153 --> 00:56:48,447
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
คุณเปลี่ยนมัน?

1144
00:56:48,739 --> 00:56:50,032
เด็กๆคงได้..

1145
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
“คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?”

1146
00:56:54,703 --> 00:56:55,412
แค่นั้นแหละ.

1147
00:56:56,830 --> 00:56:58,290
“จากมินซู”

1148
00:56:59,625 --> 00:57:01,126
มินซูคือใคร?

1149
00:57:03,086 --> 00:57:06,423
ผู้จัดการสำนักงานของฉัน มินซู.

1150
00:57:06,590 --> 00:57:08,884
ทำไมเขาถึงถามคุณ
ถ้าคุณโกรธ'?

1151
00:57:08,926 --> 00:57:12,721
หยุดถาม! สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

1152
00:57:14,014 --> 00:57:16,475
เอาซุปหอยทากมาให้ฉันหน่อย!

1153
00:57:16,516 --> 00:57:18,477
- ลองกับข้าว
- ตกลง!

1154
00:57:18,518 --> 00:57:20,270
คุณไม่ตอบกลับมาเหรอ?

1155
00:57:20,520 --> 00:57:22,522
ฉันจำเป็นต้อง?

1156
00:57:24,399 --> 00:57:27,194
ฉันไม่รับคนที่อ่าน
ข้อความแล้วไม่ตอบกลับ

1157
00:57:27,235 --> 00:57:31,740
ผู้ส่งสามารถมองเห็นได้
ข้อความถูกอ่านแล้ว

1158
00:57:31,782 --> 00:57:35,786
พวกเขาจะรอการตอบกลับ
และเขากังวลว่าทำไมคุณถึงโกรธ

1159
00:57:35,953 --> 00:57:36,495
ขวา.

1160
00:57:36,536 --> 00:57:40,707
แล้วตอบไปว่า "ไม่เป็นไร"
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1161
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
อ่า ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

1162
00:57:43,377 --> 00:57:46,755
ไม่ นั่นฟังดูแปลก

1163
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
ดูเหมือนว่าคุณยังโกรธอยู่

1164
00:57:48,340 --> 00:57:52,844
บอกว่าคุณกำลังทานอาหารเย็น
กับเพื่อนแล้วคุณจะโทรมาทีหลัง?

1165
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
- ไม่
- เธอพูดถูก!

1166
00:57:54,179 --> 00:57:55,681
นั่นฟังดูดีกว่า

1167
00:57:55,722 --> 00:57:58,141
ไม่ต้องบอกว่าอยู่ไหน!

1168
00:57:58,183 --> 00:58:00,310
ทำไมพูดอย่างนั้น?

1169
00:58:00,352 --> 00:58:06,149
เพียงแค่ตอบคำถาม.
แปลกๆก็พูดเยอะ!

1170
00:58:06,233 --> 00:58:07,484
- คุณแปลก.
- ดู.

1171
00:58:07,567 --> 00:58:13,782
ไหนบอกว่ากำลังทำอะไรอยู่.
กับใครและทุกอย่าง?

1172
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1173
00:58:15,200 --> 00:58:18,453
อินสตาแกรม เฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์!
ประณาม SNL!

1174
00:58:18,537 --> 00:58:19,413
โซเชียล!
(โซเชียลมีเดีย)

1175
00:58:19,454 --> 00:58:23,041
พวกเขาดึงโทรศัพท์ออกมา
ถ่ายรูปทุกสิ่ง

1176
00:58:23,083 --> 00:58:25,419
และขอร้องให้ได้เห็น!

1177
00:58:25,502 --> 00:58:30,173
คุณอยู่สถานที่ดีๆ อะไรอย่างนี้
และกินอะไรกับใคร?

1178
00:58:30,298 --> 00:58:32,342
ฉันไม่สนใจเลย!

1179
00:58:32,634 --> 00:58:33,427
รับมัน?

1180
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
ขวา. ฉันจะไม่ตอบกลับ

1181
00:58:36,555 --> 00:58:38,056
ดี! อย่า!

1182
00:58:39,599 --> 00:58:40,726
คุณได้รับสาย

1183
00:58:42,310 --> 00:58:43,729
มันเป็นผู้โทรที่ไม่รู้จัก

1184
00:58:43,854 --> 00:58:44,855
ตอบมัน.

1185
00:58:45,814 --> 00:58:46,606
ฉันจะไม่.

1186
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
สวัสดี?

1187
00:58:47,691 --> 00:58:51,737
สวัสดี นี่คือคุณจอง ซอกโฮใช่ไหม?

1188
00:58:51,820 --> 00:58:52,863
ใช่. ใครโทรมา?

1189
00:58:52,946 --> 00:58:56,575
นั่นสารวัตรคังจาก
ตำรวจซกโช.

1190
00:58:56,616 --> 00:59:00,203
ฉันกำลังเรียกร้องเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ
ในการหลอกลวงก่อนการก่อสร้างที่นี่

1191
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
สวัสดี?

1192
00:59:02,664 --> 00:59:03,832
สวัสดี?

1193
00:59:04,374 --> 00:59:05,584
นายจอง? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1194
00:59:07,044 --> 00:59:08,211
มันเป็นเสียงฟิชชิ่ง

1195
00:59:08,754 --> 00:59:10,714
จริงหรือ
เขาบอกว่าเขาเป็นตำรวจ..

1196
00:59:10,756 --> 00:59:13,884
พวกเขามักจะบอกว่าพวกเขามาจาก
สำนักงานของรัฐ

1197
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
มีโทรมาบอกว่า.
มันเป็นสำนักงานอัยการ

1198
00:59:15,677 --> 00:59:16,845
ฉันได้รับหนึ่งอันจากที่ทำการไปรษณีย์

1199
00:59:16,887 --> 00:59:19,139
ฉันมีคำพูดหนึ่ง
มันคือสำนักงานสรรพากรแห่งชาติ

1200
00:59:21,725 --> 00:59:22,934
บล็อกผู้โทร

1201
00:59:23,351 --> 00:59:24,394
เป็นความคิดที่ดี

1202
00:59:30,650 --> 00:59:33,153
- ฉันได้รับข้อความ
- รอ!

1203
00:59:34,529 --> 00:59:35,363
ฉันจะอ่านมัน

1204
00:59:35,989 --> 00:59:37,157
อะไรตอนนี้?

1205
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
- พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

1206
00:59:41,912 --> 00:59:42,954
สวัสดีบิกซ์บี!

1207
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
อ่านข้อความ

1208
00:59:45,499 --> 00:59:46,708
คุณแปลก.

1209
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
เสียงของคุณจะไม่ทำงาน

1210
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
คุณพูดถูก.

1211
00:59:49,795 --> 00:59:50,962
คุณลองมัน

1212
00:59:53,006 --> 00:59:53,924
มีอะไรกับเขา?

1213
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
สวัสดีบิกซ์บี อ่านข้อความ

1214
00:59:57,594 --> 00:59:59,221
ข้อความใหม่

1215
00:59:59,262 --> 01:00:01,723
สวัสดี คุณฮวาง ซูฮยอน

1216
01:00:01,765 --> 01:00:03,809
คุณกำลังร้องขอแพ็คเกจ
สามารถใช้ได้ในเดือนพฤษภาคม

1217
01:00:03,850 --> 01:00:05,811
- ของฉันทำแบบนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.

1218
01:00:05,852 --> 01:00:09,606
โปรดดูที่เว็บไซต์ของเรา
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

1219
01:00:09,773 --> 01:00:16,279
ซิลเวอร์เนอร์สซิ่งโฮม,
ที่พ่อแม่ของคุณเป็นเหมือนเรา

1220
01:00:16,321 --> 01:00:18,740
ทำไมต้องส่งข้อความในเวลานี้?

1221
01:00:19,407 --> 01:00:21,326
นั่นเกี่ยวกับบ้านพักคนชราเหรอ?

1222
01:00:22,202 --> 01:00:24,329
น้ำผึ้ง. ฉันสามารถอธิบายได้

1223
01:00:24,830 --> 01:00:25,288
เฮ้.

1224
01:00:25,330 --> 01:00:27,207
- คุณบ้าเหรอ?
- แทซู!

1225
01:00:27,249 --> 01:00:28,708
เดี๋ยว.

1226
01:00:29,459 --> 01:00:31,503
กรุณาให้ฉันอธิบาย.

1227
01:00:32,963 --> 01:00:34,422
ฟังเธอ.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:37,092
ใจเย็นๆ ให้เธออธิบาย..

1229
01:00:37,384 --> 01:00:40,428
ฉันไปที่นั่นกับเพื่อนสนิท

1230
01:00:40,470 --> 01:00:41,346
WHO?

1231
01:00:42,389 --> 01:00:45,433
คิม โซวอล.
ชื่อจริงของเธอคือ ปาร์ค ดงซุก

1232
01:00:45,600 --> 01:00:48,895
แม่ของเธออยู่ที่นั่น

1233
01:00:49,938 --> 01:00:53,483
ฉันไปด้วยเพื่อความสนุกสนาน
แต่มันก็ดีจริงๆ

1234
01:00:53,650 --> 01:00:56,153
ฉันไปเที่ยวและขอ
ข้อมูลเพิ่มเติม

1235
01:00:56,194 --> 01:00:56,945
นั่นคือทั้งหมดที่

1236
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
เหมือนไปงานศพเลย
และจองห้องพักถัดไป

1237
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก

1238
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
คุณกำลังพยายามที่จะไล่ล่า
แม่ของฉันออกไปเหรอ?

1239
01:01:05,787 --> 01:01:07,330
ฉันจะทำไม?

1240
01:01:07,372 --> 01:01:09,749
อย่าชี้นิ้วไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ได้ทำ

1241
01:01:09,791 --> 01:01:11,418
แม่เคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

1242
01:01:11,501 --> 01:01:14,462
เธอทำอาหาร ทำความสะอาด
และเฝ้าดูเด็ก ๆ !

1243
01:01:15,547 --> 01:01:20,260
ฉันรู้และฉันก็รู้สึกขอบคุณเสมอ

1244
01:01:21,553 --> 01:01:23,722
แต่จริงๆ แล้ว...

1245
01:01:26,224 --> 01:01:30,395
นับตั้งแต่เธอมา
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไประหว่างเรา

1246
01:01:32,189 --> 01:01:33,648
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1247
01:01:33,690 --> 01:01:37,736
แม่นอนข้างล่าง.
ส่งผลต่อชีวิตรักของเราจริงไหม?

1248
01:01:37,903 --> 01:01:38,904
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

1249
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
- แทซู หยุดนะ
- เดี๋ยว.

1250
01:01:41,489 --> 01:01:46,328
แม่ของฉันไม่เคยขึ้นไปชั้นบน

1251
01:01:46,745 --> 01:01:48,455
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1252
01:01:49,539 --> 01:01:53,793
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีระหว่างเรา

1253
01:01:55,045 --> 01:01:56,171
ให้ตายเถอะ...

1254
01:01:56,213 --> 01:01:59,424
คุณสามารถอยู่กับแม่ของเธอได้ไหม?

1255
01:02:00,217 --> 01:02:01,301
เยจิน.

1256
01:02:01,343 --> 01:02:04,846
เธอมีสามีของเธอ
แต่แม่ของฉันอยู่คนเดียว

1257
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
เพื่อนของเธอทั้งหมดอยู่ทางใต้
เธออยู่คนเดียวในกรุงโซล

1258
01:02:08,225 --> 01:02:09,851
คุณพูดถูก.

1259
01:02:10,602 --> 01:02:13,355
แต่การอยู่ร่วมกัน.
สามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้

1260
01:02:13,980 --> 01:02:16,775
ตอนนี้ใครอาศัยอยู่กับสะใภ้บ้าง?

1261
01:02:16,858 --> 01:02:21,112
และแม่ของคุณก็มีอารมณ์รุนแรง

1262
01:02:21,321 --> 01:02:24,491
ฉันโดนแม่คุณตี
มากกว่าพ่อของฉัน

1263
01:02:24,574 --> 01:02:27,577
คุณต้องการจังหวะมากกว่านี้
จากแม่ของฉันเพื่อน

1264
01:02:27,702 --> 01:02:31,081
เรามาหยุดเล่นเกมนี้กันเถอะ!
มันห่วย

1265
01:02:31,164 --> 01:02:34,376
เราพบกันเพื่อปาร์ตี้!
ทำไมเราทุกคนถึงทะเลาะกัน?

1266
01:02:34,417 --> 01:02:36,336
ใช่. เรามาหยุดเกมกันเถอะ

1267
01:02:36,378 --> 01:02:40,048
จะออกไปยังไงล่ะ.
เพื่อดูจันทรุปราคา?

1268
01:02:40,257 --> 01:02:43,510
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!

1269
01:02:43,593 --> 01:02:46,638
- มาสูดอากาศกันเถอะ
- ออกมา.

1270
01:02:46,721 --> 01:02:49,266
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

1271
01:02:55,480 --> 01:02:57,524
มาสูดอากาศกันเถอะ

1272
01:02:59,401 --> 01:03:01,695
- ให้ฉันเห็น!
- ดู!

1273
01:03:03,405 --> 01:03:05,907
ตอนนี้ครอบคลุมไปแล้ว 70%

1274
01:03:05,949 --> 01:03:08,868
เมื่อครอบคลุมทั้งหมดแล้ว
มันเปลี่ยนเป็นสีแดง

1275
01:03:08,910 --> 01:03:11,121
- ซูฮยอน?
- ใช่?

1276
01:03:11,788 --> 01:03:13,081
คุณสวยกว่า

1277
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
จะกลับมาเป็นปกติเร็วๆ นี้

1278
01:03:21,840 --> 01:03:24,634
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.

1279
01:03:28,138 --> 01:03:29,347
ลืมมันซะ

1280
01:03:30,140 --> 01:03:32,434
หยุดร้องไห้ต่อหน้าผู้คน

1281
01:03:34,811 --> 01:03:36,396
ทำไมคุณไม่กิน?

1282
01:04:20,857 --> 01:04:23,818
มาถ่ายรูปกัน

1283
01:04:24,027 --> 01:04:24,819
เป็นความคิดที่ดี

1284
01:04:24,861 --> 01:04:26,780
แน่นอน! เอาล่ะ.

1285
01:04:26,946 --> 01:04:27,864
รวมตัวกัน!

1286
01:04:27,906 --> 01:04:30,200
- เอาอันหนึ่งมารวมกัน
- ฉันจะเอามัน.

1287
01:04:30,241 --> 01:04:32,660
- ฉันจะเอามัน.
- จริงหรือ?

1288
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
ที่นั่น.

1289
01:04:38,249 --> 01:04:39,751
ทุกคนเข้ามั้ย?

1290
01:04:41,002 --> 01:04:42,379
ทุกคนยิ้ม!

1291
01:04:42,670 --> 01:04:44,089
หนึ่ง สอง!

1292
01:04:44,255 --> 01:04:46,841
เซคยองช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ยอน-วู

1293
01:04:46,925 --> 01:04:48,051
ช่วยเรื่องอะไร?

1294
01:04:48,093 --> 01:04:49,594
ฉันไม่รู้.

1295
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
ยอนอูคือใคร?

1296
01:04:50,804 --> 01:04:52,722
ไม่มีใคร.

1297
01:04:52,764 --> 01:04:53,723
รีบ!

1298
01:04:55,266 --> 01:04:58,061
- ทำไมต้องบันทึกชื่อของเขาว่า Yeon-woo?
- มันเป็นชื่อของเขา.

1299
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
ทำไมไม่มีนามสกุลของเขาล่ะ?

1300
01:05:00,397 --> 01:05:03,358
มันคือใคร?
ทำไมจุนโมถึงโกรธ?

1301
01:05:03,441 --> 01:05:05,777
เขาคือแฟนเก่าของฉัน

1302
01:05:05,819 --> 01:05:07,153
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม?

1303
01:05:07,195 --> 01:05:09,697
เพียงบล็อกหมายเลขของเขา

1304
01:05:09,739 --> 01:05:12,409
- ถ่ายรูป! อากาศหนาว.
- กลับเข้าไปกันเถอะ

1305
01:05:12,450 --> 01:05:14,494
- ก็ได้
- รอยยิ้ม!

1306
01:05:14,536 --> 01:05:15,412
พร้อม?

1307
01:05:16,162 --> 01:05:18,248
ไม่สามารถลุกได้
- ยอน-วู

1308
01:05:18,665 --> 01:05:20,458
ไอ้สารเลว!

1309
01:05:21,459 --> 01:05:22,377
รอ! ใจเย็นๆ!

1310
01:05:22,419 --> 01:05:24,254
มันบอกว่าแข็งตัวไม่ได้!

1311
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
ให้ฉันอธิบาย!

1312
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
- บางทีเขาอาจพิมพ์ผิด
- หรือเป็นการสะกดอัตโนมัติ

1313
01:05:28,091 --> 01:05:29,509
หุบปากไปเลย!

1314
01:05:32,679 --> 01:05:33,596
น้ำผึ้ง!

1315
01:05:33,638 --> 01:05:36,307
- จุนโม!
- ฟัง!

1316
01:05:36,808 --> 01:05:39,727
มาเปลี่ยนโทรศัพท์กันเถอะ

1317
01:05:39,811 --> 01:05:43,898
เราทำไม่ได้! คุณทำให้โทรศัพท์ของฉันพัง!

1318
01:05:44,023 --> 01:05:47,235
แล้วทำไมถึงได้บ้าขนาดนี้.
ตอบกลับข้อความมากเกินไปใช่ไหม?

1319
01:05:47,277 --> 01:05:48,778
เมื่อไหร่เราจะเปลี่ยนมันได้?

1320
01:05:48,987 --> 01:05:51,531
ภายหลัง. เข้าไปกันเลย

1321
01:05:54,200 --> 01:05:55,910
อธิบายตัวเอง!

1322
01:05:56,119 --> 01:05:58,788
ยอนอูมีสุนัขชื่ออัลเบิร์ต

1323
01:05:59,038 --> 01:06:01,124
สุนัขพันธุ์หนึ่งอังกฤษด้วย
สายเลือดที่ลงทะเบียน

1324
01:06:01,166 --> 01:06:03,918
เขาคงโทรมาเพราะว่า.
เขามีปัญหาในการผสมพันธุ์มัน

1325
01:06:04,002 --> 01:06:05,503
ทำไมเขาถึงถามคุณ?

1326
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
ฉันเป็นสัตวแพทย์!

1327
01:06:06,838 --> 01:06:09,799
คุณไม่ใช่คนเดียว!
ทำไมเขาต้องถามคุณ?

1328
01:06:09,841 --> 01:06:11,801
ฉันรู้จักอัลเบิร์ตดีที่สุด

1329
01:06:11,885 --> 01:06:14,095
ฉันดูแลเขา
ตั้งแต่เขายังเป็นลูกสุนัข

1330
01:06:15,638 --> 01:06:17,557
ดี. ลืมมันซะ

1331
01:06:19,184 --> 01:06:20,768
ไม่เชื่อฉันเหรอ? ฉันจะพิสูจน์มัน

1332
01:06:20,852 --> 01:06:21,769
ลืมมันซะ!

1333
01:06:22,145 --> 01:06:25,940
มาเร็ว. เกมจบลงแล้ว
คุยกันที่บ้านเรื่องนี้

1334
01:06:26,065 --> 01:06:29,235
ยังไม่จบ!
เรากำลังทำสิ่งที่เราเริ่มต้นเสร็จแล้ว!

1335
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
เราไม่ยอมแพ้!

1336
01:06:30,737 --> 01:06:33,656
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณไม่เคยยึดติดกับสิ่งใดเลย

1337
01:06:33,698 --> 01:06:34,824
ทำไมถึงหย่าร้าง?

1338
01:06:34,866 --> 01:06:36,326
ทำไมถึงเลิกเรียน?

1339
01:06:36,367 --> 01:06:38,786
นั่นเป็นเหตุผล
ชีวิตคุณก็เป็นเช่นนั้น คนโง่!

1340
01:06:38,912 --> 01:06:40,580
พาฉันเข้ามาในนี้ทำไม?

1341
01:06:40,622 --> 01:06:43,708
หยุดยอมแพ้ครึ่งทาง
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน!

1342
01:06:43,750 --> 01:06:46,419
อะไรวะ?

1343
01:06:46,669 --> 01:06:50,715
เขากำลังพยายามช่วยยองเบหรือเปล่า
หรือระบายกับตัวเอง?

1344
01:06:51,007 --> 01:06:52,258
แปลก.

1345
01:06:52,717 --> 01:06:53,927
ยอน-วู

1346
01:06:54,010 --> 01:06:58,139
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันจะรักคุณตลอดไป...

1347
01:06:58,556 --> 01:06:59,432
ประณาม

1348
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
เพลงที่ดี

1349
01:07:05,939 --> 01:07:09,150
ขออภัยที่รบกวนคุณ
เมื่อคุณยุ่ง

1350
01:07:09,359 --> 01:07:11,986
ในที่สุดฉันก็พบสุนัขตัวเมียบริสุทธิ์ตัวหนึ่ง

1351
01:07:12,070 --> 01:07:13,279
ช่วยฉันด้วย?

1352
01:07:13,363 --> 01:07:14,072
ยอนอู.

1353
01:07:14,113 --> 01:07:18,368
กรุณาอย่าโทรหาฉันอีก
สามีของฉันเกลียดมัน

1354
01:07:18,493 --> 01:07:24,249
ฉันเสียใจ!
แค่บอกลำดับการนวดมา

1355
01:07:24,415 --> 01:07:26,125
วางอัลเบิร์ตไว้ข้างเขา

1356
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
ตกลง.

1357
01:07:28,127 --> 01:07:29,254
นี่อัลเบิร์ต

1358
01:07:32,799 --> 01:07:34,300
เขาลงแล้ว

1359
01:07:34,592 --> 01:07:37,053
เริ่มต้นด้วยอัณฑะ

1360
01:07:37,637 --> 01:07:38,513
ตกลง!

1361
01:07:38,555 --> 01:07:42,267
ถูช้าๆ
ด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของคุณ

1362
01:07:42,350 --> 01:07:43,184
ช้า.

1363
01:07:43,268 --> 01:07:44,269
ทำไมเราถึงฟังสิ่งนี้?

1364
01:07:44,310 --> 01:07:44,936
เงียบ.

1365
01:07:44,978 --> 01:07:49,816
เริ่มจากด้านนอก
แล้วเปลี่ยนทิศทาง

1366
01:07:50,483 --> 01:07:51,442
เบาๆ.

1367
01:07:51,484 --> 01:07:52,652
อย่า!

1368
01:07:53,861 --> 01:07:56,990
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้

1369
01:07:58,491 --> 01:08:00,827
ทำไมเราถึงฟัง
ไปจนถึงการแข็งตัวของสุนัข!

1370
01:08:01,160 --> 01:08:04,163
สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้คนด้วยหรือไม่?

1371
01:08:04,247 --> 01:08:07,041
มีใครอยู่เคียงข้างคุณไหม?

1372
01:08:07,208 --> 01:08:08,876
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1373
01:08:08,960 --> 01:08:10,753
ตอนนี้ไปที่องคชาต

1374
01:08:14,924 --> 01:08:15,550
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:08:15,592 --> 01:08:19,679
สาปแช่ง! อัลเบิร์ตกัดฉัน!

1376
01:08:20,430 --> 01:08:22,765
อัลเบิร์ต! เลขที่!

1377
01:08:22,849 --> 01:08:24,976
เยี่ยมไปเลยอัลเบิร์ต

1378
01:08:25,059 --> 01:08:26,644
วันนี้ขอหยุดก่อน

1379
01:08:26,686 --> 01:08:28,396
ฉันจะส่งอีเมลคำแนะนำไปให้คุณ

1380
01:08:28,479 --> 01:08:31,691
- ดูแล. ลาก่อน.
- ขอบคุณ!

1381
01:08:32,317 --> 01:08:34,235
ทั้งหมดนั้นเพื่อสุนัข...

1382
01:08:37,363 --> 01:08:38,698
เชื่อฉันตอนนี้เหรอ?

1383
01:08:40,450 --> 01:08:41,701
คุณพูดบ่อยไหม?

1384
01:08:41,743 --> 01:08:43,870
ครั้งแรกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

1385
01:08:43,911 --> 01:08:46,164
ฉันไม่เคยคุยกับแฟนเก่า!

1386
01:08:46,247 --> 01:08:48,958
ไม่แน่นอน!
พวกเขาหวังว่าคุณจะตาย

1387
01:08:50,126 --> 01:08:53,880
ฉันบอกเขาว่าอย่าโทรมา
เขาจะไม่ทำมันอีก

1388
01:08:54,839 --> 01:08:57,550
- บล็อคหมายเลขไอ้สารเลว
- ตกลง.

1389
01:08:59,010 --> 01:09:00,928
ดู? มันเสร็จแล้ว

1390
01:09:04,849 --> 01:09:05,808
มานี่..

1391
01:09:08,728 --> 01:09:11,773
- ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน
- ใช้ได้.

1392
01:09:12,148 --> 01:09:16,235
ตอนนี้อะไร?
เรายังเล่นเกมอยู่มั้ย?

1393
01:09:16,277 --> 01:09:19,197
เรากำลังแก้ไขความเข้าใจผิด
มันเยี่ยมมาก!

1394
01:09:19,238 --> 01:09:24,118
เขาบอกว่าอย่ายอมแพ้
เล่นต่อไป.

1395
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
ฉันหิว.

1396
01:09:26,621 --> 01:09:28,915
แต่เรากินเยอะมาก

1397
01:09:29,040 --> 01:09:32,835
ปิดท้ายราเมนกันหน่อยมั้ย?

1398
01:09:33,086 --> 01:09:35,922
แทนที่จะออกกำลังกาย
หยุดกินมาก

1399
01:09:35,963 --> 01:09:37,632
โดยเฉพาะราเมน!

1400
01:09:37,715 --> 01:09:39,008
คนโง่.

1401
01:09:44,263 --> 01:09:48,559
- ลูกสาวพ่อโทรมา
- บอกเธอให้กลับบ้าน

1402
01:09:49,686 --> 01:09:52,897
ยังเด็กอยู่เหรอ? สนุกกับภาพยนตร์ไหม?

1403
01:09:53,189 --> 01:09:54,190
ใช่.

1404
01:09:54,565 --> 01:09:56,901
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1405
01:09:57,360 --> 01:09:58,820
แน่นอน! ฉันกำลังฟัง.

1406
01:09:58,945 --> 01:10:02,740
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่กับใครใช่ไหม?

1407
01:10:06,077 --> 01:10:08,246
ฉันคิดอย่างนั้น.

1408
01:10:08,538 --> 01:10:14,335
เขาจะเข้ารับราชการทหารเร็วๆ นี้
เขาจึงอยากไปเที่ยวคืนนี้

1409
01:10:14,419 --> 01:10:15,670
คลั่งไคล้!

1410
01:10:16,212 --> 01:10:20,758
ถ้าฉันบอกว่าไม่
ฉันคิดว่าเขาจะเศร้า

1411
01:10:21,509 --> 01:10:22,719
ฉันควรทำอย่างไร?

1412
01:10:23,428 --> 01:10:28,599
อย่าไปเพราะคุณคิด
เขาจะเศร้า เพิ่งกลับมา!

1413
01:10:28,766 --> 01:10:32,645
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวของคุณใช่ไหม?

1414
01:10:32,729 --> 01:10:37,400
คุณพูดถูก.
ฉันอยากไปกับเขา

1415
01:10:40,153 --> 01:10:41,612
หนุ่มโซ...

1416
01:10:41,821 --> 01:10:46,033
พ่อพูดได้แค่นี้ตอนนี้
เลขที่! กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1417
01:10:46,117 --> 01:10:48,244
พ่อได้โปรด...

1418
01:10:49,328 --> 01:10:50,955
ฉันชอบเขาจริงๆ

1419
01:10:51,205 --> 01:10:53,374
ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่เหมือนพ่อของคุณ

1420
01:10:54,333 --> 01:10:57,336
แต่ใครบางคน
ใครเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาก่อน

1421
01:10:57,670 --> 01:10:59,505
ฉันอยากจะพูดสิ่งนี้กับคุณ

1422
01:11:01,758 --> 01:11:05,803
มีครั้งแรกสำหรับทุกคน

1423
01:11:06,220 --> 01:11:11,768
ช่วงเวลาที่น่าจดจำ
เป็นพิเศษและเป็นที่รัก

1424
01:11:14,729 --> 01:11:20,568
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
มองย้อนกลับไปสักวันหนึ่งแล้วยิ้ม

1425
01:11:24,155 --> 01:11:26,240
ถ้าถึงเวลานั้นตอนนี้

1426
01:11:26,699 --> 01:11:27,742
ถ้าอย่างนั้น...

1427
01:11:31,954 --> 01:11:32,955
ไป.

1428
01:11:33,831 --> 01:11:38,753
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณจะเสียใจ

1429
01:11:38,878 --> 01:11:42,006
หรือไม่รู้สึกมั่นใจ
เพิ่งกลับมาถึงบ้าน

1430
01:11:42,215 --> 01:11:44,801
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1431
01:11:45,593 --> 01:11:49,764
คุณยังมีเวลาเหลืออีกมาก

1432
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
- พ่อ?
- อืม?

1433
01:11:54,101 --> 01:11:56,646
- รู้อะไร?
- อะไร?

1434
01:11:57,021 --> 01:12:01,234
เมื่อคุณให้ถุงยางอนามัยแก่ฉัน
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

1435
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1436
01:12:05,655 --> 01:12:08,157
ฉันไม่ได้ให้คุณ
เพื่อให้คุณใช้

1437
01:12:08,241 --> 01:12:09,325
แล้วทำไมล่ะ?

1438
01:12:10,076 --> 01:12:13,412
คุณรู้และคาดหวัง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1439
01:12:15,498 --> 01:12:18,209
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1440
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
และฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1441
01:12:22,463 --> 01:12:26,592
ถ้าฉันไปกับเขา
บอกแม่ว่าฉันนอนที่บ้านฮยอนอา

1442
01:12:27,510 --> 01:12:30,096
- บอกเธอด้วยตัวเอง
- อะไร?

1443
01:12:30,555 --> 01:12:31,889
คุณควรบอกเธอ

1444
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
รู้ไหมเธอจะทำอะไร!

1445
01:12:34,892 --> 01:12:37,186
เธอจะไม่ฟัง
และแค่ตะโกนใส่ฉัน

1446
01:12:38,062 --> 01:12:40,398
เมื่อเธอมีฉันในวัยเดียวกับฉัน...

1447
01:12:40,648 --> 01:12:43,276
เธอจะไม่ยอมรับ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา

1448
01:12:45,611 --> 01:12:50,366
อาจเป็นเพราะเธอเสียใจ
ทางเลือกของเธอเมื่ออายุเท่าคุณ

1449
01:12:51,367 --> 01:12:54,662
เธอแค่พยายามช่วยคุณ
เธอรักคุณมาก

1450
01:12:55,746 --> 01:13:00,001
อย่าโกรธนะ
และพยายามคุยกับเธอ

1451
01:13:00,501 --> 01:13:04,714
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่โกรธ

1452
01:13:04,964 --> 01:13:08,885
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายแต่ก็พยายาม

1453
01:13:09,760 --> 01:13:11,762
คุณรักเธอมากเกินไป

1454
01:13:11,846 --> 01:13:12,889
แน่นอน.

1455
01:13:12,930 --> 01:13:15,349
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน

1456
01:13:15,850 --> 01:13:18,227
ฉันต้องไป.

1457
01:13:20,146 --> 01:13:20,688
ยังเด็กอยู่เหรอ?

1458
01:13:34,827 --> 01:13:35,703
งานดี.

1459
01:13:40,333 --> 01:13:42,293
เลี้ยงลูกเป็นเรื่องยาก

1460
01:13:42,585 --> 01:13:43,836
ฉันรู้...

1461
01:13:44,086 --> 01:13:46,756
ดูเหมือนจิตบำบัดของคุณ
กำลังทำงานอยู่

1462
01:13:48,716 --> 01:13:51,344
ไอ้สารเลว! คุณบอกทุกคนแล้วเหรอ?

1463
01:13:52,678 --> 01:13:53,679
ไม่

1464
01:13:54,096 --> 01:13:55,723
คุณทำ!

1465
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
ฉันบอกเซคยองเท่านั้น

1466
01:13:58,017 --> 01:13:59,644
คุณบอกฉันด้วย

1467
01:13:59,894 --> 01:14:01,354
และยองเบ

1468
01:14:02,521 --> 01:14:05,191
ขอโทษ. ฉันบอกแทซูเท่านั้น

1469
01:14:05,816 --> 01:14:07,193
แล้วคุณล่ะ

1470
01:14:10,821 --> 01:14:13,157
ฉันคิดว่าเยจินควรรู้

1471
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
ผู้ชาย...

1472
01:14:18,245 --> 01:14:22,458
- มาทานทีรามิสุกัน
- ความคิดที่ดี

1473
01:14:23,042 --> 01:14:24,126
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

1474
01:14:24,168 --> 01:14:25,628
ข้อความใหม่!

1475
01:14:27,505 --> 01:14:29,715
มินซูอีกแล้ว

1476
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
เขาถามว่าทำไมไม่มีการตอบกลับ

1477
01:14:30,967 --> 01:14:33,302
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

1478
01:14:33,344 --> 01:14:36,430
- แล้วตอบเขาไป เขาจะหยุด.
- อะไร?

1479
01:14:38,224 --> 01:14:40,142
ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อน

1480
01:14:40,226 --> 01:14:41,352
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

1481
01:14:41,894 --> 01:14:44,230
ที่นั่นฉันส่งไปแล้ว

1482
01:14:45,398 --> 01:14:46,273
ข้อความใหม่!

1483
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
กี๊.

1484
01:14:51,445 --> 01:14:52,780
“หัวโจก”?

1485
01:14:53,114 --> 01:14:53,990
อะไร

1486
01:14:54,031 --> 01:14:55,199
นรก?

1487
01:14:55,282 --> 01:14:57,785
ทำไมเขาถึงสาปแช่งคุณ?

1488
01:15:01,539 --> 01:15:04,625
ฉันสามารถอธิบายได้

1489
01:15:04,750 --> 01:15:08,754
ปกติแล้วเขาจะเป็นคนดี
แต่ไม่ใช่ตอนที่เขาเมา

1490
01:15:08,838 --> 01:15:13,134
เขาสาบานแล้วแทบบ้า!
ฉันก็เลยคิดจะไล่เขาออก

1491
01:15:13,259 --> 01:15:15,219
- สุนัขเหรอ?
- เขาเป็นเมื่อเขาเมา.

1492
01:15:15,302 --> 01:15:17,555
- ไล่เขาออก
- ใช่.

1493
01:15:17,805 --> 01:15:19,390
เขาเอง.

1494
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
ตอบแล้วตั้งมั่นกับเขา

1495
01:15:22,059 --> 01:15:24,061
เขาไม่ควรเรียกคุณแบบนั้น
แม้ว่าเขาจะเมาก็ตาม

1496
01:15:24,103 --> 01:15:27,648
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคนเมา
อย่าตอบมัน.

1497
01:15:27,898 --> 01:15:29,650
ขวา. เป็นความคิดที่ดี

1498
01:15:30,192 --> 01:15:31,277
ไม่

1499
01:15:31,318 --> 01:15:34,030
บันทึกการโทร
แล้วให้เขาฟังทีหลัง

1500
01:15:34,071 --> 01:15:38,367
แล้วเขาจะรู้นิสัยแย่ๆ ของตัวเอง
อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้

1501
01:15:38,409 --> 01:15:41,412
ใช้ได้.

1502
01:15:41,454 --> 01:15:42,538
ตอบมัน.

1503
01:15:42,913 --> 01:15:44,582
คุณบอกว่าคุณป่วย

1504
01:15:44,832 --> 01:15:47,626
แต่คุณอยู่กับเพื่อนเหรอ?

1505
01:15:47,918 --> 01:15:49,336
สนุกไหม?

1506
01:15:49,378 --> 01:15:53,424
คุณทำลายหัวใจของฉัน,
แล้วไปสนุกกับผู้ชายคนอื่นล่ะ?

1507
01:15:53,924 --> 01:15:55,176
เพื่อนคนไหน?

1508
01:15:55,301 --> 01:15:56,218
นรก?

1509
01:15:56,510 --> 01:15:58,971
พวกเขารู้ไหมว่าคุณชอบผู้ชาย?

1510
01:15:59,013 --> 01:16:01,015
พวกเขาจะเข้าใจไหม?

1511
01:16:01,223 --> 01:16:04,226
มีชีวิตที่ดี ไอ้สารเลว!

1512
01:16:09,857 --> 01:16:12,276
สวัสดี? ผู้จัดการสำนักงาน?

1513
01:16:22,620 --> 01:16:26,207
เขาเมามากอย่างที่ฉันบอกคุณ

1514
01:16:26,373 --> 01:16:30,461
บอกว่าชอบผู้ชาย?

1515
01:16:30,753 --> 01:16:31,962
อึ.

1516
01:16:32,004 --> 01:16:37,426
อะไรวะ? บ้าไปแล้ว!

1517
01:16:39,470 --> 01:16:41,430
พวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

1518
01:16:41,597 --> 01:16:44,558
เขาแค่เมา

1519
01:16:46,060 --> 01:16:50,272
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจความคิดผิด
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรเลย

1520
01:16:50,564 --> 01:16:55,444
จริงๆแล้วเขาเป็นเกย์ แค่นั้นแหละ.

1521
01:16:56,403 --> 01:16:57,905
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1522
01:16:57,947 --> 01:16:59,615
บอกคุณว่าอะไร?

1523
01:16:59,782 --> 01:17:03,828
เขาเป็นแค่คนงานที่เป็นเกย์

1524
01:17:03,953 --> 01:17:05,371
ฉันบอกพวกคุณแล้ว

1525
01:17:05,454 --> 01:17:07,373
จดจำ? บอกเธอ.

1526
01:17:07,581 --> 01:17:10,584
เขาเป็นแค่คนงาน

1527
01:17:10,626 --> 01:17:11,460
และเขาเป็นเกย์

1528
01:17:14,839 --> 01:17:16,674
คุณได้นอนกับเขาไหม?

1529
01:17:17,925 --> 01:17:18,634
อะไร

1530
01:17:18,676 --> 01:17:20,094
คุณทำมัน?

1531
01:17:21,387 --> 01:17:22,179
อะไร

1532
01:17:22,972 --> 01:17:26,517
ทำไมฉันถึงไปนอนกับเขาล่ะ?
คุณบ้าเหรอ?

1533
01:17:26,600 --> 01:17:28,978
เขาเป็นแค่ลูกจ้าง!

1534
01:17:29,061 --> 01:17:33,149
เขาเป็นเกย์ เขาเลยคิดว่าฉันเป็นเกย์
นั่นคือทั้งหมด!

1535
01:17:33,732 --> 01:17:35,317
ขวา.

1536
01:17:35,526 --> 01:17:38,612
เกย์อยากให้ผู้ชายทุกคนเป็นเกย์

1537
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นเป็นการไม่เคารพ

1538
01:17:42,324 --> 01:17:44,618
จริงหรือ

1539
01:17:44,952 --> 01:17:47,037
ขอโทษนะแทซู
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

1540
01:17:47,246 --> 01:17:49,832
ทำไมต้องขอโทษฉันด้วย!

1541
01:17:49,874 --> 01:17:51,709
เพียงพอ!

1542
01:17:52,084 --> 01:17:56,422
นอนด้วยมั้ย.
ผู้จัดการมินซูหรือเปล่า?

1543
01:17:56,630 --> 01:17:57,798
บอกฉัน!

1544
01:17:58,716 --> 01:18:03,137
ซูฮยอน! มองมาที่ฉัน

1545
01:18:03,596 --> 01:18:07,057
เราแต่งงานกันแล้ว
กว่า 15 ปี!

1546
01:18:07,099 --> 01:18:11,103
เรามีลูก 3 คนได้ยังไง
ถ้าฉันชอบผู้ชายล่ะ?

1547
01:18:11,145 --> 01:18:14,565
ฉันเกลียดผู้ชาย!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1548
01:18:15,024 --> 01:18:18,277
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักคุณ!

1549
01:18:22,615 --> 01:18:25,242
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

1550
01:18:28,287 --> 01:18:32,374
ช่วยฉันออกไปที่นี่

1551
01:18:32,458 --> 01:18:35,419
คุณรู้จักฉัน! บอกเธอ!

1552
01:18:37,296 --> 01:18:39,006
ซูฮยอน! มองมาที่ฉัน!

1553
01:18:39,048 --> 01:18:43,135
น้ำผึ้ง! เน้นที่นี่!

1554
01:18:43,219 --> 01:18:46,472
คุณนึกภาพฉันเป็นเกย์ได้ไหม?

1555
01:18:46,555 --> 01:18:50,601
คุณนึกภาพฉันทำมันได้ไหม
แบบนี้ใช่ไหม?

1556
01:19:07,576 --> 01:19:09,745
อย่าเข้าใจฉันผิด

1557
01:19:11,455 --> 01:19:13,415
ฉันแค่หงุดหงิด

1558
01:19:13,624 --> 01:19:16,585
ฉันเป็นคนตรง

1559
01:19:18,837 --> 01:19:19,922
ซูฮยอน.

1560
01:19:21,924 --> 01:19:23,425
ฉันสาบานกับคุณ

1561
01:19:23,550 --> 01:19:27,680
ฉันไม่ได้แปรงมือเลย
กับมินซู!

1562
01:19:27,805 --> 01:19:30,432
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันสาบาน!

1563
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
ดังนั้นวางมันซะ!

1564
01:19:32,476 --> 01:19:33,769
หยุดพูดถึงมันเถอะ

1565
01:19:34,186 --> 01:19:37,523
อย่าร้องไห้อีก!

1566
01:19:37,648 --> 01:19:39,608
แค่ลืมมันซะ!

1567
01:19:42,319 --> 01:19:43,404
ข้อความใหม่!

1568
01:19:53,455 --> 01:19:55,249
มินซู.

1569
01:19:57,501 --> 01:19:59,962
เขาบอกว่าเขาคิดถึงริมฝีปากของคุณ!

1570
01:20:16,061 --> 01:20:16,895
เธอมีเลือดออก!

1571
01:20:18,355 --> 01:20:19,857
- มาดูกัน.
- ไม่นะ!

1572
01:20:19,940 --> 01:20:25,988
- คุณสบายดีไหม? รอ!
- ไปที่ห้องของฉัน

1573
01:20:33,037 --> 01:20:35,789
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1574
01:20:37,207 --> 01:20:38,584
ลืมมันซะ

1575
01:20:38,667 --> 01:20:42,171
อย่าพูดอะไรเลย เพียงแค่หุบปาก

1576
01:20:43,213 --> 01:20:44,715
มีอะไรกับคุณผู้ชาย?

1577
01:20:46,467 --> 01:20:47,634
อะไร

1578
01:20:47,676 --> 01:20:49,136
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1579
01:20:49,470 --> 01:20:52,848
นั่งลง มาฟังแทซูกันดีกว่า

1580
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
ฟังเขาเพื่ออะไร?

1581
01:20:54,683 --> 01:20:56,518
เขาไม่บอกเรา40ปีแล้ว!

1582
01:20:58,729 --> 01:20:59,897
ดี.

1583
01:20:59,980 --> 01:21:02,066
มาฟังกันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1584
01:21:03,859 --> 01:21:05,736
ทำหกมัน

1585
01:21:06,070 --> 01:21:07,738
ใครสนใจ?

1586
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
แทซูก็ยังคงเป็นแทซู
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1587
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
หุบปากเลยเพื่อน

1588
01:21:12,910 --> 01:21:15,412
พวกคุณทุกคนมีเกียรติและได้รับการขัดเกลาใช่ไหม?

1589
01:21:15,496 --> 01:21:17,081
คุณจะได้สิ่งนั้นจากการสำเร็จการศึกษา
จากวิทยาลัยชั้นนำเหรอ?

1590
01:21:17,122 --> 01:21:18,540
- จุนโม
- จริงสิ!

1591
01:21:18,582 --> 01:21:20,292
คุณดูถูกฉัน

1592
01:21:20,334 --> 01:21:23,128
ถ้าฉันทำอะไรผิด
คุณบอกว่าฉันตื้นเขินและโง่เขลา

1593
01:21:23,295 --> 01:21:25,506
ถ้าแทซูทำอะไรผิด
เขามีเหตุผลของเขาเหรอ?

1594
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
ฉันทำอะไรผิด?

1595
01:21:30,219 --> 01:21:32,137
ถ้าไม่คิดว่าจะผิด
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

1596
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

1597
01:21:33,806 --> 01:21:35,099
- ทำไม?
- ใช่!

1598
01:21:35,140 --> 01:21:36,642
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1599
01:21:36,683 --> 01:21:38,894
เราโตที่ทะเลสาบยองลาง
ด้วยกัน

1600
01:21:38,936 --> 01:21:41,146
เราอยู่ด้วยกันในวิทยาลัย

1601
01:21:41,230 --> 01:21:43,315
เรารับราชการทหารด้วยกัน!

1602
01:21:44,274 --> 01:21:46,777
ฉันควรจะรู้ว่าคุณเป็นเกย์หรือไม่!

1603
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
ซื่อสัตย์นะเพื่อน

1604
01:21:49,822 --> 01:21:54,827
คุณโกรธไหมที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
หรือว่าฉันเป็นเกย์?

1605
01:22:00,207 --> 01:22:01,750
ดู.

1606
01:22:02,292 --> 01:22:05,587
อย่าทะเลาะกันนะพวกเรา หยุด!

1607
01:22:08,549 --> 01:22:14,680
คุณจะต้องเปิดใจกว้าง
และยินดีที่เข้าใจสิ่งนี้

1608
01:22:14,721 --> 01:22:18,976
แล้วค่อยมาว่าฉัน
ควรจะติดตามคุณเหมือนเคย

1609
01:22:20,644 --> 01:22:23,439
ฉันคิดผิด! มีความสุขตอนนี้?

1610
01:22:24,940 --> 01:22:28,610
ฉันผิดที่จะเชื่อ
เราเป็นเพื่อนกัน

1611
01:22:30,821 --> 01:22:33,365
อย่าดื่มจากขวด

1612
01:22:47,713 --> 01:22:49,965
แทซูคงมีเหตุผลของเขา

1613
01:22:50,132 --> 01:22:54,386
เขาอาจจะแค่เมา
หรืออยากรู้อยากเห็น

1614
01:22:54,636 --> 01:22:56,972
เมื่อผู้ชายเข้าสู่ช่วงวัยนั้น

1615
01:22:57,014 --> 01:22:59,683
พวกเขาเบื่อหน่ายในชีวิต
และแตกสลายไป

1616
01:22:59,850 --> 01:23:06,064
ถึงกระนั้นคุณก็ทำอย่างนั้นไม่ได้
ถึงคู่สมรสของคุณ

1617
01:23:06,315 --> 01:23:07,608
เพียงพอ!

1618
01:23:08,317 --> 01:23:13,572
ความจริงก็คือไอ้สารเลวคนนั้น
คิดถึงริมฝีปากสามีของฉัน

1619
01:23:27,085 --> 01:23:28,754
มือเป็นยังไงบ้าง?

1620
01:23:29,004 --> 01:23:31,465
- นานแค่ไหนแล้ว?
- อะไร?

1621
01:23:32,174 --> 01:23:35,052
มีความรู้สึกตั้งแต่เมื่อไหร่.
สำหรับผู้ชาย?

1622
01:23:35,177 --> 01:23:36,803
ก่อนที่คุณจะพบฉันใช่ไหม?

1623
01:23:36,929 --> 01:23:39,681
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

1624
01:23:40,098 --> 01:23:42,184
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เรารักกันเหรอ?

1625
01:23:43,101 --> 01:23:47,689
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอกใจฉัน
เพราะคุณเอาแต่ซ่อนโทรศัพท์ของคุณ

1626
01:23:47,814 --> 01:23:50,359
มาพูดถึงเรื่องนี้ที่บ้านกันดีกว่า

1627
01:23:50,484 --> 01:23:54,446
ทำไมไม่เจอผู้หญิง.
ใครโชว์หน้าอกให้คุณเหมือนเขา?

1628
01:23:54,613 --> 01:23:55,531
อะไร

1629
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
แล้วฉันก็จะเข้าใจ!

1630
01:23:58,951 --> 01:24:01,119
เข้าใจรูปหน้าอกมั้ย?

1631
01:24:02,246 --> 01:24:03,539
อึ.

1632
01:24:04,498 --> 01:24:05,999
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำมัน?

1633
01:24:08,460 --> 01:24:10,003
เขาเป็นคนรักคนเดียวของคุณเหรอ?

1634
01:24:12,172 --> 01:24:13,257
นานแค่ไหนแล้ว!

1635
01:24:13,298 --> 01:24:15,884
ไม่นานนัก!

1636
01:24:16,927 --> 01:24:17,803
ให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง

1637
01:24:17,844 --> 01:24:18,720
เลขที่!

1638
01:24:19,721 --> 01:24:22,224
ไปกันเลย ฉันจะอธิบาย.

1639
01:24:23,225 --> 01:24:24,518
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

1640
01:24:24,560 --> 01:24:27,271
ไปกันเลย มาเร็ว!

1641
01:24:27,729 --> 01:24:31,275
แม่ไม่ใช่คนเดียว
กับทรงผมใหม่

1642
01:24:31,608 --> 01:24:33,527
ประณามมัน

1643
01:24:34,111 --> 01:24:40,534
คุณใส่ใจทุกรายละเอียด
แต่อย่าสังเกตเห็นฉันเลย

1644
01:24:41,285 --> 01:24:43,203
นี่คือเหตุผลว่าทำไม?

1645
01:24:43,370 --> 01:24:45,789
หยุดสิ่งนี้! มาเร็ว!

1646
01:24:46,540 --> 01:24:48,458
คุณไม่อายเหรอ
ถึงลูก ๆ ของคุณ?

1647
01:24:48,500 --> 01:24:49,668
ทำไม

1648
01:24:49,710 --> 01:24:51,295
เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1649
01:24:51,378 --> 01:24:54,631
พ่อกับแม่กำลังจะหย่าร้างกัน

1650
01:24:55,173 --> 01:25:00,304
เป็นเพราะพ่อรักลุงมินซู
มากกว่าฉัน!

1651
01:25:00,429 --> 01:25:02,180
พอแล้ว!

1652
01:25:02,264 --> 01:25:04,975
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดี

1653
01:25:06,476 --> 01:25:08,270
แต่คุณเป็นคนแปลกหน้า

1654
01:25:14,026 --> 01:25:17,321
กลับบ้านกันเถอะ!

1655
01:25:18,113 --> 01:25:20,073
คุณกำลังทำอะไร?

1656
01:25:21,074 --> 01:25:22,743
อะไรกับคุณ!

1657
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
หลงทาง!

1658
01:25:24,661 --> 01:25:25,912
ซูฮยอน!

1659
01:25:25,954 --> 01:25:28,373
- แทซู.
- รอ.

1660
01:26:19,257 --> 01:26:20,801
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ

1661
01:26:34,773 --> 01:26:35,190
สวัสดี?

1662
01:26:35,232 --> 01:26:37,526
ทำไมมันยากนักที่จะได้มันมา.
กอดคุณไว้เหรอ?

1663
01:26:37,818 --> 01:26:39,903
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันถามก่อนหน้านี้

1664
01:26:40,070 --> 01:26:42,614
การจัดหาอาหารในแต่ละวัน
ไปร้านอาหารของคุณ?

1665
01:26:42,698 --> 01:26:44,408
จ้างพี่เขยของฉันเหรอ?

1666
01:26:44,533 --> 01:26:45,784
ฉันรับประกันคุณภาพ

1667
01:26:45,826 --> 01:26:48,245
ดี.
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับเชฟของฉัน

1668
01:26:48,286 --> 01:26:49,246
ขอบคุณ!

1669
01:26:49,329 --> 01:26:51,039
- มาดื่มกันสักพัก
- แน่นอน.

1670
01:26:51,206 --> 01:26:51,998
รอ!

1671
01:26:52,040 --> 01:26:56,253
ขออภัย ฉันพลาดงานแต่งงานของคุณ
ฉันมีการประชุมเรื่องเครื่องประดับ

1672
01:26:56,420 --> 01:27:00,048
แต่ฉันทำงานหนักต่อไป
แหวนแต่งงานของคุณนะรู้ไหม?

1673
01:27:00,424 --> 01:27:05,512
คุณบอกว่าแม่สามีเลวของคุณ
จู้จี้จุกจิกมาก

1674
01:27:05,595 --> 01:27:07,139
ตกลง. มาคุยกันทีหลัง

1675
01:27:07,222 --> 01:27:08,140
ชอบต่างหูเหรอ?

1676
01:27:08,181 --> 01:27:10,183
- แล้วเจอกัน.
- รอ!

1677
01:27:21,278 --> 01:27:22,612
ต่างหูอะไร?

1678
01:27:25,198 --> 01:27:26,950
ฉันซื้อมันสำหรับวันเกิดของคุณ

1679
01:27:27,701 --> 01:27:31,288
ฉันไม่ใส่ต่างหู
หูของฉันไม่ได้เจาะ

1680
01:27:32,706 --> 01:27:36,668
แน่นอนว่าเป็นต่างหูแบบหนีบ

1681
01:27:39,004 --> 01:27:40,297
อย่าโกหก.

1682
01:27:41,047 --> 01:27:44,134
ทุกคนเริ่มแปลกๆ
และละเอียดอ่อน

1683
01:27:44,676 --> 01:27:46,178
กลับบ้านกันเถอะ

1684
01:27:51,141 --> 01:27:53,268
พวกเขามีไว้สำหรับภัณฑารักษ์
ไม่ใช่เหรอ?

1685
01:27:54,102 --> 01:27:57,189
เธอไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

1686
01:27:57,272 --> 01:27:59,107
เราพบกันเพื่อทำงานนั่นคือทั้งหมด

1687
01:27:59,149 --> 01:28:01,735
- พวกเขาสำหรับโกอึนฮีหรือเปล่า?
- อะไร?

1688
01:28:02,068 --> 01:28:04,279
เธอไปโรงเรียนกับเรา
พวกเขารู้จักเธอ

1689
01:28:04,446 --> 01:28:06,281
คุณรู้จักโก อึนฮี ใช่ไหม?

1690
01:28:06,907 --> 01:28:09,075
แล้วใครซื้อล่ะ.
ต่างหูเพื่อ!

1691
01:28:14,164 --> 01:28:17,417
แชยัง

1692
01:28:25,300 --> 01:28:26,051
ตอบมัน.

1693
01:28:29,054 --> 01:28:31,139
- แชยอง. ทำไม
- ไปต่อ.

1694
01:28:31,848 --> 01:28:33,183
มันเกี่ยวกับการร้องเรียนของลูกค้า

1695
01:28:38,104 --> 01:28:40,941
เซคยอง. อย่าทำเช่นนี้

1696
01:28:42,734 --> 01:28:44,110
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1697
01:28:45,862 --> 01:28:46,988
มาเร็ว!

1698
01:28:49,324 --> 01:28:50,742
เอาโทรศัพท์ไอ้บ้ามาให้ฉัน!

1699
01:28:51,243 --> 01:28:54,079
ทำไมไม่รับสายฉันล่ะเจ้านาย?

1700
01:28:55,038 --> 01:29:00,293
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

1701
01:29:01,294 --> 01:29:03,421
ที่ทดสอบการตั้งครรภ์บอกอย่างนั้น

1702
01:29:05,131 --> 01:29:07,884
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ท่าน?

1703
01:29:08,802 --> 01:29:10,053
น้ำผึ้ง?

1704
01:29:10,345 --> 01:29:11,638
คุณได้ยินฉันไหม?

1705
01:29:13,181 --> 01:29:14,808
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1706
01:29:15,725 --> 01:29:17,352
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1707
01:29:24,651 --> 01:29:25,944
ไอ้บ้า!

1708
01:29:31,700 --> 01:29:33,493
คุณสบายดีไหม?

1709
01:29:38,999 --> 01:29:40,166
เซคยอง!

1710
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
เปิดใจ! เซคยอง!

1711
01:29:52,178 --> 01:29:53,930
ไอ้สารเลว!

1712
01:30:15,410 --> 01:30:17,495
น้ำผึ้ง? เกิดอะไรขึ้น?

1713
01:30:20,123 --> 01:30:21,458
มันไม่มีอะไร

1714
01:30:22,417 --> 01:30:24,669
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1715
01:30:27,297 --> 01:30:31,301
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

1716
01:30:31,343 --> 01:30:34,554
ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?
ใช้ได้.

1717
01:30:48,818 --> 01:30:51,947
ฉันไม่อยากแต่งงาน

1718
01:30:52,238 --> 01:30:56,409
ฉันอยากจะทำงานสัตวแพทย์
และใช้ชีวิตให้สนุกด้วยตัวของฉันเอง

1719
01:30:58,578 --> 01:31:00,789
ฉันก็ไม่อยากมีลูกเหมือนกัน

1720
01:31:01,998 --> 01:31:03,583
ฉันไม่คิดว่าจะเลี้ยงพวกเขาได้

1721
01:31:03,625 --> 01:31:06,544
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผูกไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1722
01:31:06,753 --> 01:31:08,755
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1723
01:31:09,673 --> 01:31:11,633
แล้วไอ้เวรนั่นก็มา...

1724
01:31:13,093 --> 01:31:14,427
หลงทาง!

1725
01:31:16,680 --> 01:31:18,264
ไปให้พ้น!

1726
01:31:18,932 --> 01:31:20,141
ซูฮยอน! ไปกันเลย!

1727
01:31:27,357 --> 01:31:28,108
ทำไม

1728
01:31:28,858 --> 01:31:30,360
กลับบ้านกันเถอะ

1729
01:31:31,194 --> 01:31:32,529
ไปด้วยตัวเอง

1730
01:31:36,282 --> 01:31:38,618
คุณต้องการให้ฉันจัดฉากเหรอ?

1731
01:31:44,249 --> 01:31:48,503
เขาเป็นเพียงผู้ติดตามบล็อกของฉัน
ฉันไม่รู้จักเขา

1732
01:31:48,586 --> 01:31:51,715
แล้วทำไมเขาถึงอยากรู้ล่ะ.
สีชุดชั้นในของคุณ?

1733
01:31:52,424 --> 01:31:56,553
เขาเป็นแค่แฟนโพสต์ของฉัน
ฉันไม่เคยพบเขา

1734
01:31:56,678 --> 01:31:59,556
เราเพิ่งแลกเปลี่ยนข้อความกัน

1735
01:31:59,848 --> 01:32:02,475
คุณโพสต์มากในบล็อกของคุณ

1736
01:32:04,728 --> 01:32:06,271
นั่นไม่มีอะไรเลย

1737
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
จริงหรือ

1738
01:32:08,064 --> 01:32:13,028
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีลูก 3 คน
หลงรักชายหนุ่ม!

1739
01:32:16,156 --> 01:32:17,490
โทรหาเขา.

1740
01:32:18,575 --> 01:32:19,034
อะไร

1741
01:32:19,075 --> 01:32:21,244
เรียกแฟนคนนี้ของคุณ!

1742
01:32:22,162 --> 01:32:24,706
เลขที่! เขาแต่งงานแล้ว

1743
01:32:27,751 --> 01:32:30,795
คุณก็เช่นกัน

1744
01:32:32,338 --> 01:32:34,049
ได้โปรด...

1745
01:32:34,716 --> 01:32:36,676
อย่าทำเช่นนี้!

1746
01:32:45,935 --> 01:32:47,479
สวัสดี?

1747
01:32:47,979 --> 01:32:48,897
คุณผู้หญิง?

1748
01:32:50,273 --> 01:32:51,441
สวัสดี?

1749
01:32:52,025 --> 01:32:53,109
สวัสดี.

1750
01:32:53,193 --> 01:32:56,696
ขออภัยที่ส่งข้อความถึงคุณ
ดึกมากแล้ว

1751
01:32:57,447 --> 01:32:58,698
ใช้ได้.

1752
01:32:59,074 --> 01:33:01,159
ฉันผงะมาก

1753
01:33:01,451 --> 01:33:03,536
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

1754
01:33:03,745 --> 01:33:05,455
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

1755
01:33:05,747 --> 01:33:09,918
ทำไม คุณบอกว่าเราทำไม่ได้
โทรหรือพบกันเลยทีเดียว

1756
01:33:12,170 --> 01:33:13,630
ขวา. ฉันทำ.

1757
01:33:13,880 --> 01:33:16,049
คุณโกรธที่ฉันถามหรือเปล่า
ชุดชั้นในของคุณ?

1758
01:33:16,174 --> 01:33:16,883
อะไร

1759
01:33:16,925 --> 01:33:20,595
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถใส่เสื้อผ้าสวย ๆ ได้
เพราะสามีของคุณเป็นคนหัวโบราณ

1760
01:33:21,763 --> 01:33:23,723
เลยบอกให้ใส่.
ชุดชั้นในที่คุณต้องการ...

1761
01:33:23,890 --> 01:33:25,058
ฉันขอโทษ.

1762
01:33:25,100 --> 01:33:26,601
เด็กๆกำลังโทรมา

1763
01:33:26,768 --> 01:33:27,602
ฉันต้องไป.

1764
01:33:28,520 --> 01:33:29,437
ราตรีสวัสดิ์.

1765
01:33:33,274 --> 01:33:34,359
ดังนั้น?

1766
01:33:34,859 --> 01:33:36,319
คุณใส่ชุดชั้นในอะไร?

1767
01:33:37,362 --> 01:33:39,030
คุณกำลังสวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ?

1768
01:33:39,572 --> 01:33:40,490
ฮะ?

1769
01:33:40,698 --> 01:33:41,825
อะไรกับคุณ?

1770
01:33:41,866 --> 01:33:43,118
มีอะไรกับฉัน?

1771
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
คุณใส่ชุดอะไร? บอกฉัน!

1772
01:33:47,247 --> 01:33:50,792
คุณบอกคนแปลกหน้า
ว่าฉันเป็นคนหัวโบราณเหรอ?

1773
01:33:50,875 --> 01:33:52,794
เขาบอกคุณ
จะใส่ชุดชั้นในอะไร?

1774
01:33:52,836 --> 01:33:55,505
แล้วคุณล่ะใส่ชุดอะไร
ข้างใต้เหรอ?

1775
01:33:55,547 --> 01:33:57,423
- แสดงให้ฉันดู!
- หยุดนะ!

1776
01:34:01,302 --> 01:34:04,848
ให้แน่ใจว่าคุณบอกเด็ก ๆ
คุณทำอะไรในการหย่าร้าง!

1777
01:34:09,644 --> 01:34:11,437
อย่าขู่ฉันนะ

1778
01:34:15,984 --> 01:34:18,361
ดู? ชอบไหม?

1779
01:34:18,403 --> 01:34:21,656
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1780
01:34:22,198 --> 01:34:23,074
ปล่อย!

1781
01:34:25,743 --> 01:34:28,288
ฉันต้องไปไกลขนาดนี้เพื่อคุณ
มองมาที่ฉัน?

1782
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
สาปแช่ง.

1783
01:34:31,082 --> 01:34:33,668
ฉันพักอยู่ที่ที่คุณบอกฉัน
และคิด

1784
01:34:33,751 --> 01:34:36,504
ยิ่งฉันเศร้าใจเท่าไหร่
ครอบครัวของเราก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

1785
01:34:36,588 --> 01:34:41,259
ฉันจึงใช้ชีวิตเหมือนทาสและสาวใช้
และทำทุกอย่างที่คุณพูด

1786
01:34:41,467 --> 01:34:42,594
หยุดมัน!

1787
01:34:42,677 --> 01:34:43,845
แต่แล้ว

1788
01:34:44,679 --> 01:34:46,806
ชั้นเรียนกวีนิพนธ์ของฉันถาม
คำถาม

1789
01:34:48,516 --> 01:34:51,269
คุณอยากเป็นอะไร?

1790
01:34:53,396 --> 01:34:54,981
ฉันคิดว่าฉันได้ยินผิด

1791
01:34:56,357 --> 01:34:58,860
นั่นเป็นคำถามสำหรับเด็ก

1792
01:34:59,277 --> 01:35:02,197
ดังนั้นฉันจึงเขียน
เพราะฉันอยากจะหลบหนี

1793
01:35:03,573 --> 01:35:07,744
อาจจะดูบ้า ไร้สาระ
และสกปรกสำหรับคุณ

1794
01:35:07,952 --> 01:35:11,331
แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก
ภายในโลกนั้น

1795
01:35:16,294 --> 01:35:19,756
อยากรู้ความลับของเราอีกไหม?

1796
01:35:20,089 --> 01:35:23,051
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- เลขที่! ฉันกำลังเล่าอยู่!

1797
01:35:23,635 --> 01:35:25,220
ฉันเป็นคนขับรถเอง!

1798
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
ฉันเมาแล้วตีชายคนนั้น

1799
01:35:29,098 --> 01:35:30,767
แต่เขากลับเข้ามามอบตัว

1800
01:35:31,809 --> 01:35:35,230
กลัวติดคุก
ฉันเพิ่งขับรถกลับบ้าน

1801
01:35:36,397 --> 01:35:39,817
ถ้าฉันถูกจับในข้อหาเมาแล้วขับ
ใครจะเฝ้าดูลูก ๆ ของเรา?

1802
01:35:41,277 --> 01:35:43,238
แทซูเป็นคนผิด

1803
01:35:46,741 --> 01:35:51,537
คุณเสียสละตัวเองเพื่อฉัน
และฉันเพื่อครอบครัวของเรา

1804
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
นั่นคือสิ่งที่เราเลือกใช่ไหม?

1805
01:35:54,791 --> 01:35:56,000
ตัดมันออก.

1806
01:35:57,377 --> 01:35:58,544
ทำไม

1807
01:36:03,341 --> 01:36:05,843
คุณไม่มาหาฉันตั้งแต่นั้นมา

1808
01:36:07,428 --> 01:36:12,725
สิ่งเดียวที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
คือความรู้สึกผิดของฉันที่มีต่อคุณ

1809
01:36:14,560 --> 01:36:16,771
ฉันควรจะเข้ามอบตัวแล้ว

1810
01:36:18,648 --> 01:36:24,570
คิดถึงความผิด
ฉันรู้สึกกับคุณมาหนึ่งปีแล้ว...

1811
01:36:31,828 --> 01:36:34,163
เราจมอยู่ในความรัก

1812
01:36:35,665 --> 01:36:37,875
และรีบวิ่งไปดู
ใครจะอายุยืนยาวกว่ากัน

1813
01:36:40,461 --> 01:36:43,589
คุณแพ้และออกไปเล่น
อีกเกมหนึ่ง

1814
01:36:46,426 --> 01:36:48,761
แต่ฉันยังคงจมอยู่ในนั้น

1815
01:36:52,974 --> 01:36:55,018
คุณ...

1816
01:36:55,518 --> 01:36:57,103
รักฉันด้วยเหรอ?

1817
01:37:00,106 --> 01:37:03,484
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน?

1818
01:37:05,069 --> 01:37:07,697
คุณไม่ได้เลย

1819
01:37:08,614 --> 01:37:11,826
และคุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1820
01:37:20,793 --> 01:37:27,550
ผู้คนควรเรียนรู้ที่จะจากกันเช่นกัน

1821
01:37:39,312 --> 01:37:42,023
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์

1822
01:37:44,192 --> 01:37:45,943
มันคงจะง่ายกว่านี้

1823
01:38:15,932 --> 01:38:17,767
ฉันเป็นคนหนึ่งที่เป็นเกย์

1824
01:38:20,645 --> 01:38:24,357
ถ้าฉันชอบผู้ชายฉันก็เป็นเกย์ใช่ไหม?

1825
01:38:27,402 --> 01:38:30,321
แต่คุณพูดเหมือนว่าฉันเป็นตัวประหลาด

1826
01:38:32,115 --> 01:38:34,492
เกย์กับพวกนิสัยเสียมันต่างกัน

1827
01:38:35,660 --> 01:38:36,828
ขวา?

1828
01:38:38,704 --> 01:38:40,123
ฉันเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

1829
01:38:46,087 --> 01:38:47,255
ที่นี่.

1830
01:38:47,839 --> 01:38:51,134
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
ถ้าแทซูไม่...

1831
01:38:51,759 --> 01:38:53,010
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1832
01:38:53,386 --> 01:38:55,847
ฉันเพิ่งเข้าใจมาวันหนึ่ง

1833
01:38:56,347 --> 01:38:58,975
ฉันรู้ว่าทำไมยองเบ
ไม่ได้บอกเรา

1834
01:38:59,976 --> 01:39:01,310
อยากรู้ไหม?

1835
01:39:05,064 --> 01:39:09,152
ฉันเป็นเกย์เป็นเวลา 2 ชั่วโมงคืนนี้

1836
01:39:11,362 --> 01:39:12,697
มันแย่มาก

1837
01:39:15,658 --> 01:39:18,870
เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?

1838
01:39:21,122 --> 01:39:23,374
ตอนนี้เรามีเพื่อนเป็นเกย์แล้ว

1839
01:39:25,877 --> 01:39:27,170
ซอกโฮ?

1840
01:39:30,381 --> 01:39:32,258
จุนโม? แล้วคุณล่ะ

1841
01:39:33,926 --> 01:39:35,011
หุบปาก.

1842
01:39:37,430 --> 01:39:39,307
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหย่าร้าง

1843
01:39:40,349 --> 01:39:41,767
และไล่ออกจากโรงเรียน

1844
01:39:41,893 --> 01:39:44,020
คุณถูกไล่ออกเหรอ? ไม่เลิกเหรอ?

1845
01:39:44,187 --> 01:39:46,189
- ฟ้องโรงเรียน!
- อะไร?

1846
01:39:46,439 --> 01:39:47,565
ฟ้องโรงเรียนเหรอ?

1847
01:39:49,484 --> 01:39:54,197
ฉันไม่สามารถบอกเพื่อนตลอดชีวิตของฉันได้
ว่าฉันเป็นเกย์

1848
01:39:54,363 --> 01:39:56,407
ฟ้องโรงเรียน.
แล้วบอกให้โลกรู้เหรอ?

1849
01:39:57,658 --> 01:40:00,453
แม้ว่าฉันจะชนะในศาล
ฉันจะสูญเสียออก

1850
01:40:01,537 --> 01:40:04,248
ไม่ว่าผู้พิพากษาจะพูดอะไรก็ตาม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1851
01:40:04,290 --> 01:40:06,459
จะไม่มีใครพยายามเข้าใจฉัน

1852
01:40:07,960 --> 01:40:11,214
ไม่แม้แต่แม่ของฉัน

1853
01:40:17,136 --> 01:40:19,931
เกมแห่งความจริงนี้สนุก

1854
01:40:20,556 --> 01:40:23,768
มันน่าตื่นเต้นเหมือนจับ
ฆาตกรต่อเนื่อง!

1855
01:40:25,603 --> 01:40:27,146
เฮ้ จุนโม!

1856
01:40:27,813 --> 01:40:31,734
ฉันอยากจะบอกพวกคุณว่า
แค่ไม่ใช่แบบนี้

1857
01:40:32,818 --> 01:40:33,694
แต่

1858
01:40:35,029 --> 01:40:37,823
ฉันคิดว่าพวกคุณต้องบอก
ความจริงคืนนี้

1859
01:40:42,203 --> 01:40:43,120
ฉันกำลังจะไป.

1860
01:40:43,162 --> 01:40:46,541
แนะนำมินซูให้พวกเรารู้จักหน่อยเพื่อน

1861
01:40:49,585 --> 01:40:50,545
ไม่

1862
01:40:52,338 --> 01:40:55,174
ธรรมชาติของมนุษย์ก็เหมือนคราส

1863
01:40:55,424 --> 01:40:57,718
คุณสามารถซ่อนมันได้
แต่มันจะถูกเปิดเผย

1864
01:40:58,511 --> 01:41:02,265
ถ้ามินซูมาที่นี่
คุณจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

1865
01:41:02,974 --> 01:41:05,434
ลงมือเลยรู้มั้ย?

1866
01:41:06,018 --> 01:41:07,228
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1867
01:41:07,270 --> 01:41:09,522
เขาคงจะได้รับบาดเจ็บ
ตามรูปลักษณ์ของคุณ

1868
01:41:09,730 --> 01:41:11,190
ฉันไม่อยากให้เขาบาดเจ็บ

1869
01:41:12,525 --> 01:41:14,110
ฉันจะปกป้องคนที่ฉันรัก

1870
01:41:15,611 --> 01:41:16,904
เอาละ

1871
01:41:16,988 --> 01:41:18,531
อย่างน้อยจากนี้

1872
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
หรือจากพวกคุณ

1873
01:41:25,288 --> 01:41:26,372
เฮ้.

1874
01:41:27,164 --> 01:41:31,961
ชายหนุ่มในบทกวีของซูฮยอน

1875
01:41:32,712 --> 01:41:36,132
คุณกลับมาที่วิทยาลัยแล้วโง่!

1876
01:41:37,592 --> 01:41:39,385
มินซูก็เป็นแฟนเหมือนกัน

1877
01:41:40,261 --> 01:41:41,971
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

1878
01:41:46,934 --> 01:41:48,477
เซคยอง?

1879
01:41:49,604 --> 01:41:51,314
เซคยอง!

1880
01:41:54,191 --> 01:41:55,359
เธออยู่ที่นี่

1881
01:41:55,484 --> 01:41:57,486
เซคยอง? เปิดใจ!

1882
01:41:57,528 --> 01:41:58,321
เซคยอง?

1883
01:41:58,362 --> 01:41:59,530
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดปกติ?

1884
01:41:59,614 --> 01:42:03,075
เซคยอง! เปิดแล้ว!

1885
01:42:03,159 --> 01:42:05,036
- เปิดใจ!
- เคลื่อนไหว!

1886
01:42:18,966 --> 01:42:21,260
แม่ของคุณโทรมา

1887
01:42:23,929 --> 01:42:26,891
ฉันบอกว่าคุณจะเป็นพ่อในไม่ช้า

1888
01:42:27,099 --> 01:42:28,726
เธอรู้สึกปลาบปลื้มใจ

1889
01:42:29,185 --> 01:42:31,562
จะซื้อวิตามินให้แม่

1890
01:42:38,569 --> 01:42:40,655
ไม่แนะนำมินซูให้พวกเขารู้จักเหรอ?

1891
01:42:40,905 --> 01:42:42,323
คุณฉลาดจริงๆ

1892
01:42:43,658 --> 01:42:46,702
ปกป้องมินซูต่อไป

1893
01:43:14,605 --> 01:43:15,731
ไป.

1894
01:43:18,484 --> 01:43:20,027
กลับบ้าน.

1895
01:43:28,661 --> 01:43:29,704
รอ.

1896
01:44:47,907 --> 01:44:49,033
เซคยอง?

1897
01:44:50,242 --> 01:44:52,411
พระจันทร์กลับออกมาแล้ว
มันไม่สวยเหรอ?

1898
01:44:53,913 --> 01:44:55,623
ไม่ คุณสวยกว่ามาก

1899
01:44:55,790 --> 01:44:57,666
กลับบ้านกันเถอะ
เรามีอะไรให้ทำมากมาย

1900
01:44:58,334 --> 01:45:00,586
ฉันไม่คิดว่าจะรอได้!

1901
01:45:00,669 --> 01:45:03,214
อยากหยุดที่ไหนสักแห่งที่มืดมนไหม?

1902
01:45:03,589 --> 01:45:06,717
พวกเขาเป็นเหมือนกระเทย

1903
01:45:08,010 --> 01:45:11,222
ฉันไม่ได้ดื่มเพื่อขับรถ
คุณจะเรียกแท็กซี่ไหม?

1904
01:45:11,263 --> 01:45:14,642
ซูฮยอนกำลังขึ้นรถ
เธอไม่ดื่ม

1905
01:45:14,725 --> 01:45:17,478
เตียงของเธอทำจากต้นเบิร์ช

1906
01:45:17,520 --> 01:45:19,980
หัวเตียงเป็นหนังจระเข้

1907
01:45:20,064 --> 01:45:23,275
น่ารำคาญชะมัด!

1908
01:45:23,359 --> 01:45:29,198
มันไม่ใช่อย่างนั้น เธอแค่กำลังพูดแบบนั้น
แต่ฉันแค่อิจฉา

1909
01:45:29,323 --> 01:45:30,074
อย่าเป็น!

1910
01:45:30,115 --> 01:45:31,033
- ดูแล.
- ลาก่อน.

1911
01:45:31,075 --> 01:45:31,951
พบกันใหม่.

1912
01:45:33,035 --> 01:45:34,537
- เฮ้.
- ทำไม?

1913
01:45:35,246 --> 01:45:36,330
มาเล่นกอล์ฟกันหน่อยมั้ย?

1914
01:45:38,290 --> 01:45:42,711
ฉันได้รับกรณีมากเกินไป ไม่มีเวลา.

1915
01:45:42,878 --> 01:45:44,755
ฉันยุ่งอยู่กับร้านอาหาร

1916
01:45:45,005 --> 01:45:46,173
โทรหาฉันเมื่อคุณไป

1917
01:45:46,215 --> 01:45:48,175
แน่นอน!
เราจะไม่เล่นโดยไม่มีคุณ!

1918
01:45:48,217 --> 01:45:51,470
ครั้งหน้าพามินซอมาได้ไหม?
ฉันอยากจะพบเธอ

1919
01:45:51,595 --> 01:45:53,931
แน่นอน! เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น

1920
01:45:53,973 --> 01:45:54,515
ลาก่อน!

1921
01:45:54,557 --> 01:45:55,975
- ดูแล.
- ขับรถอย่างปลอดภัย!

1922
01:45:59,061 --> 01:46:00,980
ทำไมคุณถึงไม่อยากเล่น
เกมเหรอ?

1923
01:46:01,730 --> 01:46:03,399
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น

1924
01:46:03,524 --> 01:46:05,526
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

1925
01:46:06,151 --> 01:46:07,027
ไม่มีทาง.

1926
01:46:07,069 --> 01:46:10,990
คุณจะอ่านผ่านฉันอยู่แล้ว

1927
01:46:12,908 --> 01:46:13,784
แล้วทำไม?

1928
01:46:13,826 --> 01:46:16,620
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

1929
01:46:16,871 --> 01:46:18,789
และเราก็จะเจ็บได้ง่าย

1930
01:46:19,039 --> 01:46:21,584
แต่โทรศัพท์มือถือของเราก็มี
มากเกินไปสำหรับเรา

1931
01:46:21,709 --> 01:46:25,337
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเล่นเกมกับสิ่งนี้

1932
01:46:26,213 --> 01:46:29,258
ผู้คนอาจเป็นเหมือนคนแปลกหน้า
มากกว่าที่เราคิด

1933
01:46:29,592 --> 01:46:31,468
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก!

1934
01:46:32,094 --> 01:46:35,848
เราต้องรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน?

1935
01:46:37,474 --> 01:46:39,685
ต่างหูสวย. พวกเขาใหม่เหรอ?

1936
01:46:41,020 --> 01:46:42,187
ใช่.

1937
01:46:55,242 --> 01:46:57,077
เย-จิน

1938
01:46:57,119 --> 01:46:59,163
ฉันต้องการคุณมากคืนนี้

1939
01:47:02,958 --> 01:47:05,961
ฉันก็เหมือนกัน

1940
01:47:06,211 --> 01:47:07,922
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

1941
01:47:07,963 --> 01:47:10,633
ซอกโฮ.
เพื่อขอบคุณเขาสำหรับมื้อเย็น

1942
01:47:10,799 --> 01:47:12,885
อาหารซกโชอร่อยมาก

1943
01:47:13,385 --> 01:47:14,219
ไม่ใช่เหรอ?

1944
01:47:18,974 --> 01:47:20,392
ลบ

1945
01:47:23,979 --> 01:47:25,356
แชยัง

1946
01:47:25,814 --> 01:47:28,567
เธอจะไม่หยุดโทร!

1947
01:47:28,943 --> 01:47:32,029
อย่าตอบมัน.
อย่าเพิ่งไปร้านอาหารตอนนี้

1948
01:47:32,905 --> 01:47:33,822
ฉันจะไม่.

1949
01:47:50,047 --> 01:47:51,632
คุณจะไปเล่นเกมไหม?

1950
01:47:52,675 --> 01:47:53,634
ทำไมไม่?

1951
01:47:54,969 --> 01:47:57,179
แล้วทำไมไม่ใส่.
โทรศัพท์ของคุณอยู่บนโต๊ะใช่ไหม?

1952
01:47:57,388 --> 01:47:59,556
ฉันกำลังรอให้คนอื่นทำ

1953
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณ

1954
01:48:02,601 --> 01:48:03,560
อะไร

1955
01:48:03,602 --> 01:48:04,979
จดจำ?

1956
01:48:05,020 --> 01:48:08,482
คนอื่นก็บอกว่าไม่
โดยเฉพาะซอกโฮ

1957
01:48:09,191 --> 01:48:10,192
จริงหรือ

1958
01:48:16,782 --> 01:48:19,785
ที่นี่หิมะตกมาก

1959
01:48:20,869 --> 01:48:22,413
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1960
01:48:22,538 --> 01:48:23,914
มันสวย.

1961
01:48:24,289 --> 01:48:26,166
ใช่ มันสวยมาก

1962
01:48:27,710 --> 01:48:29,211
ไม่ ผมของคุณ

1963
01:48:31,005 --> 01:48:33,340
ตอนนี้มันดูดีขึ้นแล้ว

1964
01:48:34,508 --> 01:48:35,634
จริงหรือ

1965
01:48:38,804 --> 01:48:39,930
ใช่.

1966
01:49:00,034 --> 01:49:02,619
- เราถึงบ้านแล้ว.
- พวกเขากำลังนอนหลับ

1967
01:49:36,570 --> 01:49:38,405
ข้อความรูปภาพ
- สตาร์

1968
01:50:17,945 --> 01:50:19,029
ยังเด็กอยู่เหรอ?

1969
01:50:19,071 --> 01:50:21,782
สวัสดีพ่อ ราตรีสวัสดิ์.

1970
01:50:21,949 --> 01:50:23,992
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก!

1971
01:51:16,461 --> 01:51:21,592
ผู้คนมีชีวิตอยู่สามชีวิต

1972
01:51:21,675 --> 01:51:25,137
ชีวิตสาธารณะ

1973
01:51:25,220 --> 01:51:28,849
ชีวิตส่วนตัว

1974
01:51:28,932 --> 01:51:34,313
และชีวิตที่เป็นความลับ

1975
01:52:06,678 --> 01:52:09,306
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

1976
01:52:09,932 --> 01:52:11,225
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1977
01:52:11,892 --> 01:52:15,646
ไม่ ฉันแค่อยากนอนที่นี่

1978
01:52:16,813 --> 01:52:18,815
ไม่ ที่นี่หนาว

1979
01:52:18,899 --> 01:52:20,234
ใช้ได้.

1980
01:52:20,317 --> 01:52:23,153
ไม่มันไม่ใช่! หนาวแล้ว!

1981
01:52:23,278 --> 01:52:26,281
ไปนอนห้องอุ่นๆ

1982
01:52:26,573 --> 01:52:30,494
ฉันกินมากเกินไป ฉันรู้สึกไม่สบาย

1983
01:52:32,996 --> 01:52:34,539
เอาล่ะ.

1984
01:52:35,082 --> 01:52:37,084
รอ!

1985
01:52:37,876 --> 01:52:39,878
ก็...

1986
01:52:45,133 --> 01:52:46,468
ไปเอาหมอนของคุณมา

1987
01:52:46,551 --> 01:52:47,469
อะไร

1988
01:52:48,011 --> 01:52:51,390
คุณได้ยินฉัน ไปรับมัน

1989
01:52:51,974 --> 01:52:53,016
มานี่..

1990
01:53:02,567 --> 01:53:03,735
คุณกำลังจะไปไหน

1991
01:53:04,528 --> 01:53:05,570
เพื่อซักล้าง

1992
01:53:05,612 --> 01:53:09,283
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล!

1993
01:53:09,449 --> 01:53:10,409
จริงหรือ

1994
01:53:11,910 --> 01:53:12,995
นอนกันเถอะ